1
00:03:06,968 --> 00:03:10,602
Da,
da, da! Perfect. Minunat.

2
00:03:43,300 --> 00:03:45,033
Minunat.

3
00:03:47,668 --> 00:03:48,702
Bun.

4
00:03:54,668 --> 00:03:55,702
Bun.

5
00:03:57,834 --> 00:03:59,368
Trei ca asta.

6
00:04:00,735 --> 00:04:01,635
Bun.

7
00:04:03,767 --> 00:04:05,000
Privește mingea.

8
00:04:09,602 --> 00:04:11,100
Continuă!

9
00:04:12,767 --> 00:04:14,000
Asta este.

10
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
A fost grozav.
Ți-a plăcut?

11
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
- Da, grozav. Multumesc.
- Mulţumesc.

12
00:04:23,468 --> 00:04:26,568
Bună sesiune. Bun joc.
Ai o învârtire frumoasă.

13
00:04:37,200 --> 00:04:38,435
Bun.

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,435
Uită-te la asta.

15
00:04:45,067 --> 00:04:46,335
Asta a fost bine.

16
00:04:50,968 --> 00:04:54,335
- Altul?
- Nu, trebuie să mă întorc
a lucra.

17
00:04:54,834 --> 00:04:56,235
Hm...

18
00:04:56,368 --> 00:04:59,235
Vrei să te stabilești acum
sau la receptie?

19
00:04:59,834 --> 00:05:02,235
Uh... Da. Numarul este în regulă?

20
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
Arăți aspru.

21
00:06:08,634 --> 00:06:10,834
- Mulţumesc.
- Sunt serios.

22
00:06:11,301 --> 00:06:13,201
Cineva continuă să programeze
prima mea sesiune

23
00:06:13,335 --> 00:06:14,934
când oamenii normali sunt
încă adormit.

24
00:06:15,067 --> 00:06:18,435
- Turnul tău începe la nouă.
- Zece ar fi mai bine.

25
00:06:18,568 --> 00:06:21,701
- Încearcă să te culci înainte
miezul noptii.

26
00:06:23,968 --> 00:06:25,000
Complet rezervat toată săptămâna.

27
00:06:25,667 --> 00:06:29,667
Oamenii mă iubesc.
9 dimineata in fiecare zi?

28
00:06:29,801 --> 00:06:32,868
Nu te mai plânge. Unii dintre ei
vreau lecții la șapte.

29
00:06:33,000 --> 00:06:36,602
- Cuplul francez niciodată
apar.
- Rezervat este rezervat.

30
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hei, Ace.

31
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Poartă-te în seara asta.

32
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Ca întotdeauna.
- Ca întotdeauna!

33
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Deci, care-i treaba?
- Enervează-te!

34
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Enervați-vă! Tu, vino.

35
00:08:00,868 --> 00:08:02,033
Hei, antrenor!

36
00:08:02,168 --> 00:08:03,601
- Bună.
- Ce faci aici?

37
00:08:03,734 --> 00:08:05,901
- Am fost în zonă.
- Sigur!

38
00:08:06,468 --> 00:08:09,301
Suntem, cum ar fi,
clienții tăi preferați vreodată?

39
00:08:09,901 --> 00:08:11,134
Din toate timpurile.

40
00:08:11,268 --> 00:08:13,034
- Trei shot-uri de vodcă, te rog.

41
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Dar celelalte lucruri?
- Întreabă-l.

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,335
crezi
ne poți aduce niște medicamente?

43
00:08:19,468 --> 00:08:23,301
Droguri? Sunt antrenor de tenis.
Ce te face să crezi că pot obține
tu droguri?

44
00:08:23,435 --> 00:08:26,134
Nu știu, doar un sentiment.

45
00:08:27,101 --> 00:08:28,567
- Noroc.
- Noroc.

46
00:08:33,101 --> 00:08:35,468
Hai să dansăm. Haide.

47
00:08:35,968 --> 00:08:37,201
Eu nu dansez.

48
00:08:38,801 --> 00:08:40,101
Haide!

49
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Grăbește-te, autobuzul!

50
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Glumești! Îl vei trezi.

51
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Hai, hai să mergem.

52
00:11:17,301 --> 00:11:19,034
Bun.

53
00:11:19,634 --> 00:11:20,667
Privește mingea.

54
00:11:21,201 --> 00:11:23,301
Asta este. Arată-mi cotul tău.

55
00:11:24,935 --> 00:11:28,168
Asta e, băieți.
Continuați să împingeți. Privește mingea.

56
00:11:33,168 --> 00:11:34,400
Frumos.

57
00:11:37,400 --> 00:11:39,734
Dacă mă lovești,
tu cumperi berea.

58
00:11:58,567 --> 00:11:59,601
Scuzați-mă.

59
00:12:01,501 --> 00:12:02,534
Hi.

60
00:12:03,767 --> 00:12:05,168
Buna ziua.

61
00:12:07,101 --> 00:12:10,001
- Tom, nu?
- Da.

62
00:12:11,969 --> 00:12:14,634
Hm... Tu ești antrenorul de tenis?

63
00:12:15,835 --> 00:12:18,802
- Asta sunt eu.
- Recepția a spus că vei fi aici.

64
00:12:18,935 --> 00:12:22,034
Aș dori să rezerv
câteva lecții de tenis pentru fiul meu.

65
00:12:22,534 --> 00:12:25,201
- BINE. Ce vârstă are?
- Șapte.

66
00:12:25,334 --> 00:12:26,734
Vreo experiență?

67
00:12:27,701 --> 00:12:29,168
Puțin, nu mult.

68
00:12:29,300 --> 00:12:32,734
Ei bine, grupa de juniori e activă
joi si sambata
la ora 16.

69
00:12:32,869 --> 00:12:34,835
Doar adu-l cu tine.

70
00:12:35,534 --> 00:12:38,768
Cred că tatăl lui ar prefera
lecții unu-la-unu.

71
00:12:38,902 --> 00:12:41,434
El, uh, are o chestie pentru tenis.

72
00:12:41,567 --> 00:12:43,267
Mi-e teamă că sunt plin de rezervare
saptamana aceasta.

73
00:12:43,400 --> 00:12:45,634
Dar grupul de juniori chiar e
bine, știi.

74
00:12:45,768 --> 00:12:48,734
Mă asigur că toată lumea are
timp individual si...

75
00:12:48,869 --> 00:12:51,001
Am putea plăti în plus.

76
00:12:51,835 --> 00:12:53,068
Dubla.

77
00:12:58,434 --> 00:13:00,101
Nu este necesar.

78
00:13:01,902 --> 00:13:03,400
Există un slot mâine.

79
00:13:03,534 --> 00:13:06,234
Au fost neprezentați
ultimele două zile.

80
00:13:06,935 --> 00:13:08,601
L-ai putea aduce cu el.

81
00:13:09,068 --> 00:13:11,467
- Mulţumesc.
- La nouă?

82
00:13:11,601 --> 00:13:12,634
Perfect.

83
00:13:16,534 --> 00:13:17,567
Anne.

84
00:13:19,601 --> 00:13:20,634
Tom.

85
00:13:25,001 --> 00:13:27,501
- Ne vedem mâine.
- Da.

86
00:14:10,567 --> 00:14:11,601
Rafik!

87
00:14:11,735 --> 00:14:13,735
Tom! Slavă domnului.

88
00:14:13,869 --> 00:14:17,367
- Mă vei ajuta?
- Ce vrei să fac?

89
00:14:17,501 --> 00:14:20,668
Trebuie să o blochezi
calea. Stai acolo.

90
00:14:20,802 --> 00:14:24,902
- Ar fi bine să nu mă calce în picioare.
- Nu-ți face griji, vei fi bine.

91
00:14:25,601 --> 00:14:28,501
- Du-te acolo.
- Îi este foame.

92
00:14:29,200 --> 00:14:30,969
Ah, ea mănâncă acum.

93
00:14:33,133 --> 00:14:34,367
Bun.

94
00:14:34,869 --> 00:14:35,935
Bun.

95
00:14:36,334 --> 00:14:37,802
A treia oară în această săptămână.

96
00:14:37,935 --> 00:14:40,467
Ea a scăpat din
ferma? De ce ar face asta?

97
00:14:40,601 --> 00:14:42,634
Ah.
A fost neliniştită.

98
00:14:42,768 --> 00:14:45,735
Ar putea fi vulcanul aprins
Lanzarote.

99
00:14:47,034 --> 00:14:49,234
- Simte tremurul.
- Serios?

100
00:14:49,802 --> 00:14:53,601
Oh da. Foarte sensibil
creaturi. Mai ales acesta.

101
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
<i>Yallah.</i> Hai să mergem acasă.

102
00:14:59,133 --> 00:15:01,100
- Ți-e foame?
- Da, aş putea mânca.

103
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Da.

104
00:15:29,133 --> 00:15:31,735
- Cum e spatele?
- Nu atât de rău.

105
00:15:32,902 --> 00:15:34,334
BINE.

106
00:15:34,467 --> 00:15:37,034
Nu știu de ce nu primești
ceva ajutor suplimentar în.

107
00:15:37,501 --> 00:15:41,501
În Cotillo sunt atât de multe
surferi care caută muncă suplimentară.

108
00:15:43,334 --> 00:15:44,935
Nu i-ai spus?

109
00:15:48,802 --> 00:15:52,001
Ce este?

110
00:15:54,034 --> 00:15:56,501
Ne pensionăm.

111
00:15:57,534 --> 00:16:01,234
Ne-am săturat cu toate astea
cămile şi turişti.

112
00:16:01,935 --> 00:16:05,167
- Când?
- - Ferma este deja vândută.

113
00:16:05,602 --> 00:16:08,768
Ne întoarcem
la Casablanca, Tom.

114
00:16:09,334 --> 00:16:11,367
Am muncit foarte mult
la aceasta ferma

115
00:16:11,501 --> 00:16:14,835
ca fiii noștri să poată merge la școală,
pentru a-i educa.

116
00:16:14,969 --> 00:16:16,668
Ne-am ocupat de ei.

117
00:16:17,467 --> 00:16:20,133
Și acum
ei trebuie să aibă grijă de noi.

118
00:16:21,835 --> 00:16:24,100
E timpul să mergi acasă, <i>habibi.</i>

119
00:16:34,167 --> 00:16:35,602
Mă bucur pentru tine.

120
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Bună dimineaţa.

121
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Bună, Jorge.
- Noapte grea, nu?

122
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Oferi un exemplu grozav

123
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
a virtuților de a lua un pui de somn.

124
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Dar blocați stația de autobuz.

125
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Va trebui să te amendez.

126
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Desigur.

127
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Cum e munca?

128
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Amenda.

129
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Tenisul este popular, nu? - Da.

130
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Fiica mea se dorește să încerce.

131
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Cursurile pentru copii au început
joi si sambata.

132
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Vrei să încerce ea?

133
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Ei bine... Ar fi grozav.

134
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Dar cât mă va costa?

135
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Nu vă faceți griji.

136
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom...
- Nu, nu e nimic.

137
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Ești foarte generos.

138
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Merge.
- Mulţumesc.

139
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Cât este ceasul?
- Aproape nouă.

140
00:19:17,000 --> 00:19:18,267
La dracu '!

141
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Adu-ți fiica sâmbăta viitoare.

142
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Minunat. Conduceți în siguranță.
- Da.

143
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
În siguranţă.
- Mulțumesc!

144
00:19:33,735 --> 00:19:35,067
Îmi pare rău.

145
00:19:36,401 --> 00:19:38,702
- Probleme cu mașina.
- Nu este o problemă.

146
00:19:38,834 --> 00:19:39,934
Bună, amice.

147
00:19:40,067 --> 00:19:42,000
- Eu sunt Tom.
- Bună.

148
00:19:43,067 --> 00:19:45,368
- Spune-i numele tău.
- Anton.

149
00:19:45,502 --> 00:19:49,300
Mă bucur să te cunosc, Anton. Trebuie
jucăm tenis? Da?

150
00:19:49,802 --> 00:19:50,802
În regulă.

151
00:19:51,200 --> 00:19:52,435
Începem.

152
00:19:56,568 --> 00:19:58,735
- Chiar îmi pare rău.
- E în regulă.

153
00:20:00,668 --> 00:20:01,702
Anton, da?

154
00:20:02,635 --> 00:20:03,668
Tu stai acolo.

155
00:20:04,568 --> 00:20:05,368
Corect.

156
00:20:06,267 --> 00:20:10,133
Am să arunc mingea
și tu încerci să-l lovești
peste. BINE?

157
00:20:14,100 --> 00:20:15,335
Foarte bun.

158
00:20:17,067 --> 00:20:18,635
Frumos. Bună urmărire.

159
00:20:18,768 --> 00:20:21,435
- Asta e bine.
- Soțul meu i-a dat
câteva lecții.

160
00:20:21,568 --> 00:20:24,167
Da, pot spune.
Știi ce este backhand?

161
00:20:24,300 --> 00:20:26,502
- Da.
- Hai să ne uităm la asta,
apoi.

162
00:20:28,735 --> 00:20:29,768
Foarte bine.

163
00:20:30,301 --> 00:20:32,767
Ei bine, se pare că știi
totul. Antrenamentul s-a terminat.

164
00:20:34,435 --> 00:20:37,133
Glumesc.
Corect, mergi pe linia T.

165
00:20:39,735 --> 00:20:42,502
...douăzeci și doi,
douăzeci și trei,

166
00:20:42,635 --> 00:20:44,100
douăzeci și patru,

167
00:20:44,234 --> 00:20:45,934
douăzeci și cinci,

168
00:20:46,067 --> 00:20:48,934
douăzeci și șase, douăzeci și șapte,

169
00:20:49,067 --> 00:20:50,401
douăzeci și opt, douăzeci...

170
00:20:50,535 --> 00:20:52,167
Oh!

171
00:20:52,535 --> 00:20:54,000
Atât de aproape!

172
00:20:54,133 --> 00:20:56,368
Aw.
Am vrut să ajung la 30.

173
00:20:56,502 --> 00:20:59,767
Asta a fost grozav.
Ei bine, vom ajunge acolo.

174
00:21:00,468 --> 00:21:02,901
Există un profesionist în tine.
pot spune.

175
00:21:03,268 --> 00:21:05,767
Am putea face altceva
lecție de mâine?

176
00:21:05,901 --> 00:21:07,133
Hm...

177
00:21:08,535 --> 00:21:11,901
Da, desigur. Ora nouă?

178
00:21:12,435 --> 00:21:15,368
Perfect.
Ți-ar plăcea asta?

179
00:21:15,502 --> 00:21:16,535
Da.

180
00:21:17,200 --> 00:21:19,502
Pot să arunc o privire
la racheta ta?

181
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
Aș dori să împrumut asta
peste noapte, dacă e în regulă.

182
00:21:25,133 --> 00:21:27,368
- Sigur.
- Da?

183
00:21:27,502 --> 00:21:28,535
Mulţumesc.

184
00:21:30,901 --> 00:21:33,435
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.

185
00:21:34,401 --> 00:21:35,435
Haide.

186
00:21:37,067 --> 00:21:39,200
- Vrei să mergi la piscină?
- Sigur.

187
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Salut, esti bun?
- Sus!

188
00:22:08,401 --> 00:22:11,701
Bună, Tom!
<i>Bună ziua.</i>
Este el?

189
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
Hi. Anton.

190
00:22:15,301 --> 00:22:17,502
Hei! Îmi pare rău. întârziem?

191
00:22:17,635 --> 00:22:18,667
Nu, deloc.

192
00:22:20,301 --> 00:22:24,934
Omule, acesta este doar cel mai mult
loc frumos de lucru.

193
00:22:25,067 --> 00:22:26,201
- Ar putea fi mai rău.
- Da.

194
00:22:26,335 --> 00:22:27,435
- Eu sunt Tom.
- Dave. Hi.

195
00:22:27,568 --> 00:22:29,201
- Ai cunoscut-o pe soția mea?
- Da.

196
00:22:29,335 --> 00:22:30,568
- Da.
- Încântat de cunoştinţă.

197
00:22:30,701 --> 00:22:33,067
- Și tipul ăsta.
- Aici, Anton.

198
00:22:33,468 --> 00:22:35,235
Oh da.
Anne a spus că ai împrumutat asta.

199
00:22:35,368 --> 00:22:38,701
- Este ceva în neregulă cu el?
- Nu, nu e nimic în neregulă
cu ea.

200
00:22:38,834 --> 00:22:42,502
Doar sforile dispăruseră
un pic lent,
asa ca l-am restabilit.

201
00:22:42,635 --> 00:22:46,568
Ar trebui să aibă mai mult control
peste ea acum și să poți lovi
e mai greu, nu?

202
00:22:46,701 --> 00:22:47,568
Rece.

203
00:22:47,701 --> 00:22:49,801
Gata de antrenament?

204
00:22:49,934 --> 00:22:51,168
- Da.
- Grozav.

205
00:22:51,301 --> 00:22:53,133
O să rămân pe aici.
Este în regulă?

206
00:22:53,268 --> 00:22:55,067
Da, desigur că este. Vă rog.

207
00:22:56,000 --> 00:22:58,067
Bine, amice, ești gata?

208
00:23:01,568 --> 00:23:04,435
Bine, la fel ca ieri,
doar lovind-o înainte și înapoi.

209
00:23:04,568 --> 00:23:07,067
Încearcă să-l bagi înăuntru
al tribunalului.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
Încearcă să mi-o aduci înapoi.

211
00:23:13,634 --> 00:23:14,667
Mare.

212
00:23:15,435 --> 00:23:16,468
Frumos.

213
00:23:17,067 --> 00:23:19,335
- Sunt Dave, nu?
- Nu? Da.

214
00:23:19,468 --> 00:23:21,734
Are un forehand minunat.

215
00:23:22,435 --> 00:23:23,468
Nu-i rău.

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,235
Frumos.

217
00:23:43,435 --> 00:23:45,601
Bună sesiune, amice.
Foarte bine.

218
00:23:45,734 --> 00:23:47,435
Bună sesiune, amice. Frumos.

219
00:23:47,868 --> 00:23:51,033
Ai, uh...? Ai tu
ai o altă clasă acum?

220
00:23:51,401 --> 00:23:53,401
Eu da,
dar nu apar niciodată la timp.

221
00:23:53,535 --> 00:23:56,301
Deci, te superi dacă eu doar
a lovit câteva?

222
00:23:58,033 --> 00:23:59,134
- Da?
- Sigur.

223
00:23:59,268 --> 00:24:00,468
Da? Magie.

224
00:24:01,235 --> 00:24:03,201
Eu voi fi băiatul cu mingea.

225
00:24:09,968 --> 00:24:11,301
BINE.

226
00:24:14,101 --> 00:24:16,301
BINE. Ruginit, ruginit, ruginit.

227
00:24:22,101 --> 00:24:23,734
La dracu '!

228
00:24:23,868 --> 00:24:27,268
- Ai mai jucat, Dave.
- Da, obișnuiam, uh...

229
00:24:27,401 --> 00:24:30,301
Am jucat pentru un club
când eram adolescent. Oh!

230
00:24:36,401 --> 00:24:37,435
Ooh!

231
00:24:38,168 --> 00:24:39,868
Asta era afară.

232
00:24:40,000 --> 00:24:41,601
Nu, asta a fost în.

233
00:24:45,268 --> 00:24:47,068
Mulțumesc, omule. A fost distractiv.

234
00:24:50,868 --> 00:24:52,335
Deci, ce au spus?

235
00:24:52,468 --> 00:24:54,634
- Nu o pot schimba.
- Tatăl tău este foarte bun.

236
00:24:54,767 --> 00:24:58,501
- E ridicol.
- Ce vrei să fac în privința asta?

237
00:24:58,634 --> 00:25:01,034
Nu cheltuiesc
încă o noapte în camera aceea.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,268
De ce nu te duci și
a lua mingile?

239
00:25:04,868 --> 00:25:07,000
De ce ma astepti
să faci toată treaba?

240
00:25:07,134 --> 00:25:10,335
Pentru că tu ești cel care
a insistat să vin aici, Anne.

241
00:25:10,468 --> 00:25:12,601
- Aș schimba hoteluri.
- Nu vreau să mă schimb.

242
00:25:12,734 --> 00:25:15,301
- Știu că nu vrei
a schimba.
- E totul în regulă?

243
00:25:15,435 --> 00:25:18,401
- Da.
 - Ei bine, nu, nu chiar, omule, nu.

244
00:25:18,534 --> 00:25:21,168
- Camera noastră este un dezastru.
- Nu este un dezastru.

245
00:25:21,301 --> 00:25:23,268
Adică...
Miroase a canalizare.

246
00:25:23,401 --> 00:25:27,101
Se aude aerul condiționat
ca și cum ai fi stat sub o
turbina aeronavei.

247
00:25:27,235 --> 00:25:30,335
Și vederea la mare pe care am plătit-o
căci este de fapt o vedere
a pubelelor,

248
00:25:30,468 --> 00:25:33,134
care se golesc
la 7 dimineata in fiecare dimineata.

249
00:25:33,268 --> 00:25:35,268
- Deci...
- Văd.

250
00:25:35,968 --> 00:25:38,467
Sincer, nu suntem...
Nu suntem mofturoși. este doar...

251
00:25:39,235 --> 00:25:42,467
Aveam mare nevoie de această vacanță
și vrem ca totul să fie
perfect.

252
00:25:42,601 --> 00:25:45,667
Da, vreau să spun, asta e puțin
perfect, cred.

253
00:25:48,001 --> 00:25:51,235
- Oricum...
- Poate aş putea vorbi
cuiva.

254
00:25:52,435 --> 00:25:55,268
- Da?
- Da, aici la hotel.

255
00:25:56,401 --> 00:25:58,101
Fara promisiuni, insa.

256
00:26:00,001 --> 00:26:01,934
- Grozav.
- Da. Mulțumesc, omule.

257
00:26:07,235 --> 00:26:09,001
María, ascultă.

258
00:26:09,467 --> 00:26:11,567
Poți să-mi faci o favoare?

259
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Ce este?

260
00:26:21,335 --> 00:26:23,335
E mai liniștit
pe această parte a hotelului.

261
00:26:23,467 --> 00:26:27,434
Și... mai e loc.
Două dormitoare.

262
00:26:27,567 --> 00:26:30,534
- Pot să am propria mea cameră?
- O, doamne...!

263
00:26:31,335 --> 00:26:33,301
BINE!

264
00:26:34,201 --> 00:26:38,868
- Acum <i>aceasta</i> este o vedere chiar acolo.
- - Asta este uimitor.

265
00:26:39,001 --> 00:26:40,134
Ce?

266
00:26:50,467 --> 00:26:53,767
- Cât este în plus?
- Nu se percepe nicio taxă.

267
00:26:54,734 --> 00:26:57,667
- Haide.
- Vom plăti diferența.

268
00:26:57,801 --> 00:26:59,400
Nu, într-adevăr, e rezolvat.

269
00:27:00,501 --> 00:27:01,534
Ce...?

270
00:27:02,268 --> 00:27:04,068
Oh, Doamne. BINE.
Ei bine, măcar lasă-mă...

271
00:27:04,201 --> 00:27:05,902
Nu, nu trebuie să vă faceți griji.

272
00:27:06,034 --> 00:27:07,235
- Haide, omule.
- Nu, într-adevăr.

273
00:27:07,368 --> 00:27:09,701
- M-a făcut să mă simt mai bine.
- E bine.

274
00:27:10,834 --> 00:27:12,068
Sunteţi sigur?

275
00:27:14,400 --> 00:27:16,101
Ei bine, atunci măcar lasă-ne să cumpărăm
tu cina.

276
00:27:16,235 --> 00:27:17,834
Da, da, cu siguranță.

277
00:27:17,969 --> 00:27:21,601
Și undeva frumos, nu asta
mâncare de hotel catastrofală.

278
00:27:22,400 --> 00:27:24,667
Da, OK. De ce nu?

279
00:27:26,667 --> 00:27:29,501
- Cunosc un loc mic în oraș.
- - Perfect.

280
00:27:30,235 --> 00:27:31,467
Oh.

281
00:27:33,767 --> 00:27:35,068
- Fericit?
- Atât de fericit.

282
00:27:35,201 --> 00:27:36,434
Şi eu.

283
00:27:45,201 --> 00:27:47,001
- Hei.
- Hei, băieţi.

284
00:27:47,134 --> 00:27:48,334
- Hei.
- Ți-e foame?

285
00:27:48,467 --> 00:27:50,501
- Da.
- Grozav.

286
00:27:52,701 --> 00:27:54,767
- Asta arată bine.
- Da.

287
00:27:55,501 --> 00:27:59,400
Noaptea aceea în care am petrecut-o
Alpii în telecabină,

288
00:28:00,034 --> 00:28:05,001
a însemnat totul pentru mine,
Arthur, chiar dacă asta însemna
nimic pentru tine.

289
00:28:06,235 --> 00:28:08,667
Dar nu te voi lăsa să primești
departe din nou.

290
00:28:09,301 --> 00:28:13,134
De data asta
stai cu mine pentru totdeauna.

291
00:28:15,034 --> 00:28:17,767
Asta e foarte bine. Wow.

292
00:28:18,935 --> 00:28:21,268
În momentul în care te-am văzut,
Știam că arăți cunoscut.

293
00:28:21,400 --> 00:28:24,201
- Asta trebuie să fie.
- Nu, nu, asta a fost cu ani în urmă.

294
00:28:24,334 --> 00:28:25,501
Da, dar trebuie să fi văzut.

295
00:28:25,634 --> 00:28:27,501
Nu, nimeni nu a văzut-o. Aveţi încredere în mine.

296
00:28:27,634 --> 00:28:29,801
A rulat doar pentru câteva
episoade. A fost anulat.

297
00:28:29,935 --> 00:28:33,268
A fost, ca, un record britanic.
Adică a fost
impresionant de rău.

298
00:28:33,801 --> 00:28:36,134
Ai continuat actoria?
dupa aceea?

299
00:28:36,268 --> 00:28:39,101
Uh, doar câteva reclame,
dar nu. Hm...

300
00:28:39,235 --> 00:28:41,869
Sincer, nu eram cu adevărat
bucurându-se de ea ca o carieră,

301
00:28:42,001 --> 00:28:45,034
așa că am decis să mă opresc
și concentrează-te pe altceva.

302
00:28:45,168 --> 00:28:47,068
Da, și a fost în bine.

303
00:28:48,835 --> 00:28:52,802
Da, și m-a eliberat
să aibă grijă de Anton

304
00:28:52,935 --> 00:28:55,935
în timp ce Dave îmi conducea
compania tatălui în
pământul.

305
00:28:56,068 --> 00:28:58,501
Ho, ho, ho. Nu am alergat
e în pământ.

306
00:28:58,634 --> 00:29:02,267
Noi, uh... Da,
am încercat să ne extindem și...

307
00:29:02,802 --> 00:29:06,902
Ei bine, am văzut o oportunitate,
a deranjat piata.

308
00:29:07,034 --> 00:29:08,667
Știi, se întâmplă.

309
00:29:10,501 --> 00:29:14,835
<i>- Ahí vamos.</i>
- În sfârșit. Uită-te la asta.

310
00:29:14,969 --> 00:29:17,168
<i>Gracias.</i> Oh, Doamne.

311
00:29:17,300 --> 00:29:20,235
Wow, mă bucur că în sfârșit
găsit ceva

312
00:29:20,367 --> 00:29:23,001
de care ești entuziasmat
în această sărbătoare, Dave.

313
00:29:23,134 --> 00:29:24,768
Foarte frumos.

314
00:29:24,902 --> 00:29:27,400
Deci, Anne a rezervat asta... <i>Nu,</i>
<i>mulțumiri.</i> Anne a rezervat această călătorie.

315
00:29:27,534 --> 00:29:29,400
Ea... Ea rezervă vacanțele.

316
00:29:29,534 --> 00:29:32,601
Pentru că, pentru a fi corect,
ea este incredibilă la asta.

317
00:29:32,734 --> 00:29:34,802
Știi, cum ar fi,
vila in Toscana,

318
00:29:34,935 --> 00:29:37,601
Cipru, Alpii Elvețieni.

319
00:29:37,734 --> 00:29:42,101
Ca, frumoasa,
întotdeauna frumos, și apoi,
de nicăieri, asta,

320
00:29:42,234 --> 00:29:43,534
din orice motiv,

321
00:29:43,667 --> 00:29:46,267
trapând împreună cu turma
de trei ori pe zi

322
00:29:46,400 --> 00:29:48,367
să se defileze la bufet.

323
00:29:48,501 --> 00:29:51,400
M-am gândit că ar fi frumos
pentru o dată să nu-ți faci griji
despre orice.

324
00:29:51,534 --> 00:29:54,267
Știi, mergi all-inclusive,
club pentru copii pentru Anton.

325
00:29:54,400 --> 00:29:58,434
Da. Adică, Anton nu
vreau să merg la copii
club, dar...

326
00:29:58,567 --> 00:29:59,902
Da, el are.

327
00:30:00,034 --> 00:30:01,400
Da, o faci.

328
00:30:02,768 --> 00:30:05,802
- Nu chiar.
- Spune-mă acolo,
omule.

329
00:30:05,935 --> 00:30:09,935
Îți dai seama că acesta este al lui Tom
acasa vorbesti rau?

330
00:30:10,835 --> 00:30:14,267
- Îmi place foarte mult hotelul.
- Nu cred că trăiește
în hotel.

331
00:30:14,400 --> 00:30:15,501
Nu.

332
00:30:16,367 --> 00:30:20,168
Cred că trebuie doar
ieși și explorează insula
un pic mai mult.

333
00:30:20,300 --> 00:30:23,434
Sunt unele frumoase
locuri. Sunt doar un pic
ascuns.

334
00:30:23,567 --> 00:30:25,467
Oh, atunci asta sună ideal.

335
00:30:28,334 --> 00:30:32,167
Am un prieten care are o cămilă
fermă. Ai avut vreodată
călărit pe o cămilă?

336
00:30:32,300 --> 00:30:34,667
- Nu.
- Ai vrea?

337
00:30:35,101 --> 00:30:36,601
- Pot, mamă?
- Da.

338
00:30:36,735 --> 00:30:40,634
- Și, cum ar fi, plaje frumoase?
- Da, plaje incredibile.

339
00:30:41,400 --> 00:30:44,735
- Trebuie doar să închiriezi o mașină.
- Putem face asta.

340
00:30:47,702 --> 00:30:49,167
Ai putea să ne iei.

341
00:30:49,300 --> 00:30:52,634
- Arată-ne insula ta.
- Adică omul are de lucru,
Anne.

342
00:30:52,768 --> 00:30:55,802
Cred că probabil este
deja făcut destul pentru noi.

343
00:30:55,935 --> 00:30:57,167
Uh...

344
00:30:57,869 --> 00:30:59,567
Am o zi liberă mâine.

345
00:31:01,134 --> 00:31:03,134
Și nu am niciun plan.

346
00:31:03,935 --> 00:31:05,167
Daca iti place.

347
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
Anton, vezi peștera aceea mare
la mijloc?

348
00:31:25,334 --> 00:31:27,601
- Da.
- Este o peșteră veche de pirați.

349
00:31:28,133 --> 00:31:30,101
Anton, vino lângă mama ta.

350
00:31:35,601 --> 00:31:38,001
- Frumos.
- Tom, vino.

351
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
Da. Am înţeles.

352
00:31:56,501 --> 00:31:57,802
- Cum e asta?
- Grozav.

353
00:31:57,935 --> 00:31:59,133
Da.

354
00:32:00,068 --> 00:32:02,133
- Te distrezi, amice?
- Da.

355
00:32:18,067 --> 00:32:20,802
Anton, strigă ceva.

356
00:32:20,935 --> 00:32:21,902
Hei!

357
00:32:23,534 --> 00:32:25,100
Woo!

358
00:32:26,835 --> 00:32:29,334
Această peșteră a fost făcută de lavă
din vulcan

359
00:32:29,467 --> 00:32:31,234
acum milioane de ani.

360
00:32:31,367 --> 00:32:34,100
Aceasta este prima stâncă
pe insula.

361
00:32:34,234 --> 00:32:35,735
Fundamentul tuturor.

362
00:32:35,869 --> 00:32:38,568
- Cool.
- Cât de adânc merg?

363
00:32:39,534 --> 00:32:42,400
- Destul de adânc.
- Da? Ar trebui să intrăm?

364
00:32:43,034 --> 00:32:45,935
- Haide!
- N-aş face-o, Dave.
Nu este atât de sigur.

365
00:32:46,067 --> 00:32:47,969
- Eu intru.
- Dave!

366
00:32:48,702 --> 00:32:51,668
- Dave, nu mai fi prost.
- BINE!

367
00:32:55,835 --> 00:32:57,234
Dave!

368
00:33:03,234 --> 00:33:04,935
tata!

369
00:33:05,067 --> 00:33:06,400
Stai aici.

370
00:33:07,234 --> 00:33:08,602
Ooh!

371
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

372
00:33:15,434 --> 00:33:18,167
- E prea uşor.
- Ce e în neregulă cu tine?

373
00:33:18,300 --> 00:33:20,501
- Ce?
- Ce e în neregulă cu tine?

374
00:33:20,635 --> 00:33:23,334
- A fost o glumă.
- Da, râdem cu toții.

375
00:33:23,467 --> 00:33:26,467
Dumnezeul meu. Isus!
Dave obraznic fiind urât.

376
00:33:26,602 --> 00:33:29,267
Prietene, prietene, e în regulă.
A fost o glumă. Îmi pare rău.

377
00:33:29,400 --> 00:33:31,133
Poți să mă ierți?

378
00:33:31,935 --> 00:33:33,802
Da?

379
00:33:33,935 --> 00:33:36,434
Mulțumesc, amice. Multumesc.
Vrei o fotografie?
Hai să facem o fotografie.

380
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
- Din nou?
- Scuze, omule. Te superi?

381
00:33:38,935 --> 00:33:40,300
- Tocmai aici.
- Da, sigur.

382
00:33:40,434 --> 00:33:43,234
Mulțumesc, omule. Vino aici.
Vino aici. Îmi pare rău.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,334
Haide.

384
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
Zâmbet.

385
00:33:51,000 --> 00:33:53,133
Da. Mulțumesc, omule.

386
00:33:53,535 --> 00:33:54,568
Haide.

387
00:34:08,935 --> 00:34:11,267
Vreun dintre vulcani activi?

388
00:34:11,702 --> 00:34:13,300
Nu pe Fuerte, nu.

389
00:34:13,902 --> 00:34:16,602
Sunt pe unele
a celorlalte insule, însă.

390
00:34:18,167 --> 00:34:20,968
Cel de pe Lanzarote
fumeaza in acest moment.

391
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Ce, parcă... se întâmplă
a erupe?

392
00:34:26,067 --> 00:34:27,300
Nu se știe niciodată.

393
00:34:48,200 --> 00:34:49,434
Woo!

394
00:34:55,400 --> 00:34:57,668
- Bine, amice, intrăm?
- Da.

395
00:34:59,435 --> 00:35:01,502
OK, hai, hai, hai!

396
00:35:04,901 --> 00:35:06,635
Nu merge prea departe!

397
00:35:32,334 --> 00:35:34,468
E ca și cum te-ai întoarce în timp.

398
00:35:36,702 --> 00:35:39,735
Și acest loc este probabil
exact la fel azi

399
00:35:39,868 --> 00:35:41,768
asa cum a fost acum un milion de ani.

400
00:35:48,100 --> 00:35:49,735
Vii mult aici?

401
00:35:52,067 --> 00:35:56,200
Știi, probabil că nu am
sunt aici de trei sau
patru ani.

402
00:35:57,000 --> 00:35:58,334
- Serios?
- Da.

403
00:35:59,033 --> 00:36:00,267
De ce?

404
00:36:02,100 --> 00:36:03,435
Nu știu.

405
00:36:04,934 --> 00:36:06,668
Aș fi aici în fiecare zi.

406
00:36:08,234 --> 00:36:10,368
Doar ești departe de
totul.

407
00:36:11,602 --> 00:36:12,635
Fără oameni.

408
00:36:13,868 --> 00:36:15,334
Doar valurile.

409
00:36:26,000 --> 00:36:27,535
Poți să-mi faci spatele?

410
00:37:05,000 --> 00:37:06,535
Woo-hoo-hoo!

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,868
Oh, Doamne.

412
00:37:11,502 --> 00:37:13,901
Oh, Doamne! A fost minunat.
Nu, sunt bine.

413
00:37:14,033 --> 00:37:15,335
A fost minunat.

414
00:37:16,133 --> 00:37:20,335
Annie, trebuie să intri
acolo. Aceste valuri sunt nebunești.

415
00:37:29,568 --> 00:37:30,502
Hi.

416
00:37:30,635 --> 00:37:32,801
- Bună.
- Bună. Ce mai faci?

417
00:37:32,934 --> 00:37:36,468
- Bine, ce mai faci?
- Bine. Bun venit.

418
00:37:36,602 --> 00:37:37,801
Hi. Dave.

419
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
- Bună, Dave.
- Aceasta este Anne. Amina.

420
00:37:40,033 --> 00:37:42,502
- Și acesta este Anton.
- Bună, Anton.

421
00:37:42,635 --> 00:37:44,767
Și Anton spera
să călărească o cămilă.

422
00:37:44,901 --> 00:37:49,268
Oh. Ești prea înalt. Și a ta
picioarele sunt mai lungi decât cămila.

423
00:37:49,401 --> 00:37:52,834
- Nu, nu sunt.
- Mergem să încercăm?

424
00:37:53,301 --> 00:37:55,468
- Da. Continuă.
- Da. Haide.

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,801
- Wow.
- Vă rog.

426
00:37:57,934 --> 00:37:59,767
Acest lucru este incredibil. Multumesc.

427
00:38:02,568 --> 00:38:05,502
- E atât de tare.
- Prietenii tăi?

428
00:38:05,635 --> 00:38:09,834
Ei stau la hotel.
 Le arăt doar insula.

429
00:38:10,502 --> 00:38:13,033
Deci ești ghid turistic acum?

430
00:38:14,133 --> 00:38:15,502
Doar pentru azi.

431
00:38:19,568 --> 00:38:21,834
Acela este
care tot fuge?

432
00:38:21,968 --> 00:38:23,200
Nu.

433
00:38:23,834 --> 00:38:26,133
Presupun că a plecat în vacanță.

434
00:38:27,133 --> 00:38:28,934
- A scăpat din nou?
- Mm.

435
00:38:29,368 --> 00:38:31,868
Rafik nu a putut să o găsească
de data asta.

436
00:38:32,734 --> 00:38:35,701
Ea este pentru altcineva
sa ai grija acum.

437
00:38:37,335 --> 00:38:40,668
Anton. Hei, amice,
uită-te la mine. Uită-te la mine. prietene?

438
00:38:41,033 --> 00:38:44,635
- Este o mare legendă.
- Nu, este doar o poveste veche, stupidă.

439
00:38:44,767 --> 00:38:46,901
- Vă rog.
- Hai, hai.

440
00:38:47,033 --> 00:38:48,535
Acum câțiva ani

441
00:38:48,668 --> 00:38:51,734
un tenismen de top
a venit pe insulă.

442
00:38:51,868 --> 00:38:54,701
- Care era numele lui din nou?
- Nu spune povestea.

443
00:38:54,834 --> 00:38:57,934
- Cred că se numea Ralph.
- Nu.

444
00:38:58,401 --> 00:39:01,301
- Ralph? Nu, nu Ralph. Rafa.
- Nadal?

445
00:39:01,435 --> 00:39:04,401
- Da! Rafael Nadal,
da!
- Nadal a fost aici?

446
00:39:05,667 --> 00:39:09,067
- Și Tom s-a jucat cu el.
- Ce? Ai jucat cu Nadal?

447
00:39:09,201 --> 00:39:10,968
- Da.
- Aveam un prieten comun

448
00:39:11,100 --> 00:39:14,268
și partenerul său de antrenament
a ieşit pentru un cuplu
de zile.

449
00:39:14,401 --> 00:39:18,301
Am completat. Asta a fost.
Chiar nu a fost atât de mult
de mare lucru.

450
00:39:18,834 --> 00:39:19,834
Oh!

451
00:39:21,100 --> 00:39:22,868
A fost mare lucru, omule.

452
00:39:23,502 --> 00:39:27,435
În timpul antrenamentului pe care l-a avut Nadal
probleme pentru a face față lui Tom
serveste.

453
00:39:27,868 --> 00:39:29,502
Deci cineva a făcut un pariu

454
00:39:29,634 --> 00:39:33,301
că Nadal nu se putea întoarce
cinci din zece servici ale lui Tom.

455
00:39:33,435 --> 00:39:35,168
- Glumeşti.
- Nu este...

456
00:39:35,301 --> 00:39:36,834
- Se vorbește.
- Continuă.

457
00:39:36,968 --> 00:39:39,268
Și a venit jumătate din oraș

458
00:39:39,401 --> 00:39:41,834
și a stat lângă instanță
să-l privesc pe Tom.

459
00:39:41,968 --> 00:39:43,435
- Jumătate din oraș?
- Da.

460
00:39:43,568 --> 00:39:46,100
Ce? Devine mai mult și
de fiecare dată mai mult.

461
00:39:46,235 --> 00:39:47,235
Da.

462
00:39:47,368 --> 00:39:49,667
Și... ce sa întâmplat?

463
00:39:50,268 --> 00:39:53,468
Ei bine, Nadal a reușit
doar trei întoarceri.

464
00:39:53,602 --> 00:39:57,033
Se spune că se uita
ridicol, ca un începător.

465
00:39:57,568 --> 00:40:01,100
Ca și cum s-ar descurca
racheta pentru prima dată.

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,701
Acest lucru este ridicol.
Acest lucru este ridicol.

467
00:40:03,834 --> 00:40:05,201
Vorbim despre
acelasi Nadal?

468
00:40:05,335 --> 00:40:07,235
Tipul ăsta este
foarte modest.

469
00:40:07,368 --> 00:40:12,168
Și dacă n-ar fi avut probleme
cu umărul lui,
putea concura cu cei mai buni.

470
00:40:13,468 --> 00:40:17,235
Și de aceea sunăm
el As, nu?

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,968
Oricum. Pentru As!

472
00:40:21,335 --> 00:40:23,268
- Oh, Doamne. As.
- Pentru As.

473
00:40:23,401 --> 00:40:25,033
As.

474
00:40:30,667 --> 00:40:33,235
Vino aici, amice.
Asta este.

475
00:40:34,834 --> 00:40:37,301
- Iată-l.
- Noapte bună, Ace.

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,368
- Noapte-noapte.
- Mulţumesc.

477
00:40:39,502 --> 00:40:41,435
Vino să bei ceva.

478
00:40:42,201 --> 00:40:43,734
Nu, vă las pe voi.

479
00:40:43,868 --> 00:40:45,168
Haide, e doar o băutură.

480
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Da, vino sus. Vine sus.

481
00:40:49,201 --> 00:40:51,033
O să parchez doar mașina.

482
00:41:13,101 --> 00:41:15,000
Admirați priveliștea?

483
00:41:15,634 --> 00:41:16,667
Iată-l.

484
00:41:17,701 --> 00:41:18,667
As.

485
00:41:25,534 --> 00:41:28,101
A fost o zi grozavă, omule.
Multumesc.

486
00:41:28,868 --> 00:41:30,268
mi-a plăcut și mie.

487
00:41:32,468 --> 00:41:34,868
Ce este muzica aia?
Este un club?

488
00:41:35,000 --> 00:41:37,801
Acesta este probabil Waikiki.

489
00:41:37,934 --> 00:41:39,301
Waikiki?

490
00:41:39,435 --> 00:41:41,168
Ce?

491
00:41:43,701 --> 00:41:44,734
Wow.

492
00:41:46,235 --> 00:41:47,601
Chiar și într-un loc ca acesta

493
00:41:47,734 --> 00:41:50,601
oamenii vor să se prefacă
sunt în altă parte.

494
00:41:51,368 --> 00:41:53,201
Este doar un nume.

495
00:41:54,134 --> 00:41:56,567
Deci, ce se întâmplă la
Waikiki?

496
00:41:58,868 --> 00:42:00,235
Ce, nu te duci?

497
00:42:03,534 --> 00:42:04,567
Rareori.

498
00:42:05,000 --> 00:42:06,034
Ce?

499
00:42:06,567 --> 00:42:09,001
La naiba, dacă aș fi în tine
poziție,

500
00:42:09,134 --> 00:42:12,435
Aș fi acolo... în fiecare noapte.

501
00:42:13,268 --> 00:42:14,767
In pozitia mea?

502
00:42:14,901 --> 00:42:16,134
Da, ca...

503
00:42:16,901 --> 00:42:18,435
Niciun partener, nu?

504
00:42:19,168 --> 00:42:20,401
Fără copii.

505
00:42:21,834 --> 00:42:23,101
Fara responsabilitati.

506
00:42:23,934 --> 00:42:28,168
Adică, ar fi trebuit să mă vezi
înainte ca Anton să sosească.
mi-era sete.

507
00:42:29,301 --> 00:42:32,734
Anne era și ea destul de hardcore.
Nu-i așa?

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,268
Ce nu este corect?

509
00:42:36,101 --> 00:42:37,435
am fost doar...

510
00:42:39,335 --> 00:42:42,734
... umplându-l pe Tom
în anii tăi de petrecere cu jet-set

511
00:42:42,868 --> 00:42:45,901
deci nu se gandeste
am fost mereu atât de plictisitori.

512
00:42:46,034 --> 00:42:48,034
Nu cred că sunt plictisitor.

513
00:42:48,168 --> 00:42:50,235
Care a fost preferatul? Ibiza?

514
00:42:50,368 --> 00:42:52,434
Da, asta a fost unul
a locurilor.

515
00:42:52,567 --> 00:42:54,734
Da, probabil că ai făcut-o
fost aici chiar înainte.

516
00:42:54,868 --> 00:42:56,201
Nu că ți-ai aminti.

517
00:42:57,001 --> 00:43:01,767
Ea ar merge pe insula și
uneori nici nu aș ști
unde era ea.

518
00:43:01,901 --> 00:43:04,034
Uneori nici eu.

519
00:43:05,467 --> 00:43:09,368
Deci cât timp ați fost, băieți
împreună înainte de a-l avea pe Anton?

520
00:43:12,235 --> 00:43:15,701
Nu sunt sigur
tehnic am fost împreună.

521
00:43:16,734 --> 00:43:20,501
Da, sa întâmplat destul de mult
brusc, dar eram împreună.

522
00:43:24,467 --> 00:43:27,667
Și acum... Anne vrea
un alt copil.

523
00:43:28,734 --> 00:43:29,767
Dave.

524
00:43:30,467 --> 00:43:34,400
Noi încercăm. Noi încercăm
dar nu merge.

525
00:43:36,068 --> 00:43:37,368
Care este...

526
00:43:38,134 --> 00:43:39,868
...doar un pic ciudat.

527
00:43:40,534 --> 00:43:42,969
O conversație grozavă de încheiat
ziua următoare, Dave, într-adevăr.

528
00:43:43,101 --> 00:43:44,734
Discuție grozavă de vacanță.

529
00:43:44,868 --> 00:43:48,335
Doctorul a spus că ar fi bine
fii mai relaxat cu privire la lucruri.

530
00:43:49,501 --> 00:43:52,301
Lucrurile pot funcționa dintr-o dată
ei înșiși afară, aparent.

531
00:43:52,434 --> 00:43:54,434
Ce este în neregulă cu tine?

532
00:43:58,001 --> 00:43:59,534
BINE.

533
00:44:01,168 --> 00:44:04,201
- Cred că probabil ar trebui să fiu
plecând.
- Nu, nu, nu, nu.

534
00:44:04,767 --> 00:44:09,001
Tu stai. Am de gând să merg la
pat. Prea mult soare.

535
00:44:09,134 --> 00:44:11,101
Prea mult Dave.

536
00:44:11,235 --> 00:44:14,168
Mulțumesc pentru ziua de azi.
A fost cu adevărat grozav.

537
00:44:15,335 --> 00:44:18,335
- Voi intra într-o secundă.
- Nu vă faceți griji.

538
00:44:28,869 --> 00:44:30,467
Era în neregulă?

539
00:44:31,869 --> 00:44:33,367
Adică, suntem părinți groaznici.

540
00:44:33,501 --> 00:44:36,367
Unii oameni
pur și simplu nu ar trebui să aibă copii.

541
00:44:41,134 --> 00:44:42,601
Dar ești norocos.

542
00:44:43,969 --> 00:44:45,501
Esti norocos.

543
00:44:45,634 --> 00:44:49,334
Fără seri ale părinților,
fara consiliere de cuplu.

544
00:44:49,467 --> 00:44:53,501
Nici un gol oribil de plâns.

545
00:44:59,501 --> 00:45:01,034
Glumesc.

546
00:45:09,801 --> 00:45:12,734
- Mă duc să plec, Dave.
- Nu, nu, nu.

547
00:45:12,869 --> 00:45:17,101
Așteptați, așteptați, așteptați.
Haide, să mergem.

548
00:45:19,869 --> 00:45:22,235
- Unde?
- Waikiki.

549
00:45:28,235 --> 00:45:30,601
- Nu.
- Oh, haide, un rapid.

550
00:45:30,734 --> 00:45:33,767
- A fost o zi lungă.
- Doar intră și ieși, o băutură.

551
00:45:33,902 --> 00:45:35,400
O băutură.

552
00:45:35,534 --> 00:45:37,034
Înăuntru și afară.

553
00:45:44,068 --> 00:45:45,367
E așa.

554
00:45:45,501 --> 00:45:46,601
Da.

555
00:45:50,501 --> 00:45:52,201
- Ce faci?
- Poză rapidă.

556
00:45:52,334 --> 00:45:54,034
- Ai grijă, Dave.
- Hai, vino.

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,034
- Vino.
- Nu.

558
00:45:57,567 --> 00:45:58,601
Ooh!

559
00:46:05,001 --> 00:46:06,234
Oh!

560
00:46:07,101 --> 00:46:08,068
Asta era aproape.

561
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Încetează să te mai faci nebun!
Pleacă de aici!

562
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, e în regulă, e cu mine.

563
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Cine este acest idiot?
- Sunt doar dădaca.

564
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Mulţumesc.
- Du-te!

565
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Haide.

566
00:46:57,869 --> 00:46:59,134
Gin tonic.

567
00:46:59,267 --> 00:47:01,534
Două gin tonic, dublu.

568
00:47:40,101 --> 00:47:42,167
Aș putea să beau cinci beri?

569
00:47:44,835 --> 00:47:46,567
Am înțeles. Este pe mine.

570
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- Este pe tine?
- Da.

571
00:47:49,702 --> 00:47:53,001
Îmi pare rău. Pot să am
și cinci shot-uri de vodcă?

572
00:47:53,902 --> 00:47:55,400
Şase. Șapte.

573
00:47:55,534 --> 00:47:57,969
Sticla. Vom lua
sticla. O să cumpăr sticla.

574
00:47:59,935 --> 00:48:01,167
Eu sunt Dave.

575
00:48:02,534 --> 00:48:03,969
- Eu sunt Janis.
- Nu?

576
00:48:04,101 --> 00:48:05,133
Janis!

577
00:48:05,869 --> 00:48:09,068
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

578
00:48:15,367 --> 00:48:17,534
- Mulţumesc, Dave.
- Mulțumesc.</i>

579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
Dave.

580
00:48:26,969 --> 00:48:30,234
Crezi că este o idee bună,
cumperi sticla?

581
00:48:30,367 --> 00:48:32,434
Înăuntru și afară, o băutură,
ai spus.

582
00:48:34,869 --> 00:48:36,100
Noroc.

583
00:49:33,768 --> 00:49:35,001
La dracu.

584
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
La dracu.

585
00:49:44,167 --> 00:49:48,400
Anne, îmi pare foarte rău
tarziu. Sunt la tribunal acum,
totuși.

586
00:49:52,935 --> 00:49:54,434
Da, desigur că pot.

587
00:49:56,234 --> 00:49:57,568
Da, voi fi chiar acolo.

588
00:50:00,735 --> 00:50:03,400
Hi. Um, mă întrebam
daca ai avut mesaje...

589
00:50:03,535 --> 00:50:05,167
- Bună.
- Bună, amice.

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,902
- Jucăm tenis acum?
- Uh... nu sunt sigur.

591
00:50:08,033 --> 00:50:11,367
Anton, e ora micul dejun.
Du-te, pune-ți niște pantofi.

592
00:50:12,400 --> 00:50:15,467
Bine, bine.
Mulțumesc, mulțumesc.

593
00:50:16,735 --> 00:50:18,133
- Hei.
- Hei.

594
00:50:18,267 --> 00:50:21,568
- Totul în regulă?
- Dave a plecat.

595
00:50:22,067 --> 00:50:24,000
- Ce vrei să spui?
- El este...

596
00:50:24,133 --> 00:50:27,467
nu stiu. A plecat. m-am trezit
s-a trezit la patru și nu era aici.

597
00:50:27,602 --> 00:50:30,502
Am încercat să-l sun
și nu pot să pun mâna pe el.

598
00:50:31,467 --> 00:50:33,602
Voi doi ați ieșit aseară?

599
00:50:37,167 --> 00:50:38,367
Da.

600
00:50:39,067 --> 00:50:40,968
Dave a vrut să meargă la o băutură.

601
00:50:41,100 --> 00:50:43,968
Oh, la naiba.
Așa că s-a îmbătat. Uh...

602
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
- S-ar putea, da.
- Unde?

603
00:50:46,535 --> 00:50:49,133
Ne-am dus la Waikiki.
Este un club.

604
00:50:50,467 --> 00:50:53,535
Ai încercat recepția?
Probabil ia micul dejun
sau la sala de sport.

605
00:50:53,668 --> 00:50:58,067
Am incercat peste tot.
Am sunat pe toată lumea.
Nu-l pot găsi.

606
00:51:00,033 --> 00:51:01,267
BINE.

607
00:51:03,568 --> 00:51:04,602
Gata!

608
00:51:05,267 --> 00:51:07,735
Anton crede că iese la jogging.
El nu poate ști.

609
00:51:08,568 --> 00:51:10,535
Corect, micul dejun.

610
00:51:11,568 --> 00:51:12,602
Haide.

611
00:51:18,902 --> 00:51:23,602
Am fost acolo de aproximativ o
oră și ceva și apoi am plecat
a pleca.

612
00:51:25,835 --> 00:51:27,668
Și nu l-am putut găsi. Hm...

613
00:51:27,802 --> 00:51:30,367
Locul era frumos
împachetat, dar...

614
00:51:32,902 --> 00:51:34,735
...am presupus că a plecat.

615
00:51:37,000 --> 00:51:38,668
Cum...? Hm...

616
00:51:38,802 --> 00:51:40,334
Cum l-ai pierdut?

617
00:51:41,901 --> 00:51:44,234
Vroia să danseze și...

618
00:51:45,835 --> 00:51:47,067
...nu am făcut-o.

619
00:51:56,802 --> 00:52:00,468
O să conduc până la Waikiki
și aruncați o privire.

620
00:52:00,602 --> 00:52:03,267
Adică, poate că nu a putut
găsi drumul înapoi

621
00:52:03,400 --> 00:52:06,067
sau a adormit pe plajă
sau ceva.

622
00:52:07,468 --> 00:52:10,535
- Îl pot găsi.
- Vin cu tine.

623
00:52:16,234 --> 00:52:19,133
- Serios?
- Nu-mi place nimic.

624
00:52:19,267 --> 00:52:21,033
Sunt un milion de lucruri
la bufet.

625
00:52:21,167 --> 00:52:23,367
Nu au nici un Coco Pops.

626
00:52:23,502 --> 00:52:25,568
Aşa? Poți avea ceva
altfel.

627
00:52:25,702 --> 00:52:27,167
Dar vreau Coco Pops.

628
00:52:27,300 --> 00:52:30,267
- Nu le au niciodată
și este tot ce vreau.
- Bine, da, bine.

629
00:52:30,401 --> 00:52:32,401
Le vom primi mai târziu.

630
00:52:33,267 --> 00:52:34,868
- Scuze.
- Nu vă faceți griji.

631
00:52:35,934 --> 00:52:40,267
Doar pentru câteva ore.
O să te bucuri,
promit. BINE?

632
00:52:41,401 --> 00:52:44,702
- Bună. Ne-am întors.
- Bună. Bună, Anton.

633
00:52:45,167 --> 00:52:46,968
Mamă, nu vreau.

634
00:52:47,100 --> 00:52:51,200
Oh. Săptămâna aceasta este săptămâna dansului.
Învățăm pașii astăzi.

635
00:52:51,334 --> 00:52:54,768
- Vezi? Sună distractiv.
- Nu, nu.

636
00:52:54,901 --> 00:52:56,702
Haide, fă un efort.

637
00:52:56,834 --> 00:53:00,435
Haide, amice. Nu este
pentru mult timp. Vom juca tenis
pe urmă, ok?

638
00:53:00,568 --> 00:53:01,668
BINE.

639
00:53:02,702 --> 00:53:04,368
Hai, hai să ne întâlnim
ceilalti copii.

640
00:53:04,502 --> 00:53:08,468
Ce iti place cel mai mult
despre dans? Nu sunteți sigur?

641
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Hi. Există cineva cu care putem vorbi?

642
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
- Există cineva
acolo înapoi?

643
00:53:59,133 --> 00:54:01,067
Mă întorc într-un minut.

644
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Ce naiba?
- Scuze.

645
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Sunt împușcat!
- Știu.

646
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Îți amintești de tipul cu care am fost?

647
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Cel pe care îl dădai?
- A dispărut.

648
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Super babysitting, omule!

649
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Cred că a băut
cu acei surferi.

650
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Este adevărat.
- Ii cunosti?

651
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Sigur, locuiesc în comună,
într-o dubă turcoaz.

652
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
O fată cu trei băieți,
un mâncător obișnuit de oameni.

653
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Este soția tipului?

654
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Da.
- Pare cunoscut.

655
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Ce?
- A mai fost aici, nu?

656
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Nu de care să fiu conștient.
- Am mai văzut-o.

657
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
La televizor.
- În ceva ce aș fi văzut?

658
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Eu nu cred acest lucru. Mulţumesc.

659
00:55:32,968 --> 00:55:35,000
- Ceva?
- Nu.

660
00:55:36,401 --> 00:55:38,568
Mi-ai spus că ai venit pe jos.

661
00:55:39,033 --> 00:55:41,301
- Da.
- Arătaţi-mi.

662
00:55:41,968 --> 00:55:43,368
Așa este.

663
00:55:46,167 --> 00:55:47,602
Am venit pe aici.

664
00:55:47,734 --> 00:55:51,368
Dave aproape a alunecat
încercând să-și facă un selfie acolo.

665
00:55:52,968 --> 00:55:57,000
Drumul continuă
de-a lungul coastei.

666
00:56:01,301 --> 00:56:02,535
Ce-i asta?

667
00:56:08,602 --> 00:56:09,368
Este al lui.

668
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Trebuie să știm ce
purta hainele lui.

669
00:56:25,468 --> 00:56:27,368
Ce a fost
el poartă?

670
00:56:27,502 --> 00:56:32,000
O cămașă hawaiană, pantaloni scurți albi
și dresuri albi.

671
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
O cămașă hawaiană...

672
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
pantofi sport albi și pantaloni scurți albi.

673
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
BINE.

674
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Și era încă
la club când ai plecat?

675
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Da.
- La ce oră a fost?

676
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Pe la miezul nopții.

677
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Dansa.

678
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Fetelor?

679
00:56:56,235 --> 00:56:58,331
- Mm-hm.
- BINE.

680
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Era beat?

681
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
A cumpărat o sticlă de vodcă.

682
00:57:03,502 --> 00:57:05,934
Uh,
Dave nu bea de obicei.

683
00:57:06,067 --> 00:57:08,168
Nu a făcut-o de ani de zile, așa că...

684
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Ea spune că nu bea niciodată,
pe care nu o mai avea de ani de zile.

685
00:57:13,734 --> 00:57:14,767
Înțeleg.

686
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Am ridicat noi
vreun britanic rătăcit aseară?

687
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Verificați spitalele

688
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
pentru oricine se potrivește cu descrierea lui.

689
00:57:28,129 --> 00:57:29,301
BINE.

690
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Îl poți debloca?

691
00:57:33,335 --> 00:57:35,335
- Îl poți debloca?
 - Da.

692
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Multumesc.

693
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Fără apeluri de ieșire...

694
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
E ok daca verific pozele?

695
00:57:47,368 --> 00:57:50,168
- Se poate? Corect.
- Da.

696
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
Aceasta este ultima fotografie.

697
00:57:55,934 --> 00:57:57,168
Da.

698
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
BINE.

699
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Asta e de ieri?

700
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Da.
- Interesant.

701
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Nu am găsit pe nimeni, domnule.
- Mulţumesc.

702
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Se pare că nu este într-un spital.

703
00:58:20,301 --> 00:58:22,498
Aceasta este o veste bună.

704
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Vom transmite descrierea lui altor hoteluri.

705
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Poate că va apărea în altă parte.

706
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
Asta e tot ce putem face deocamdată.

707
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Mulţumesc.

708
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Mulţumesc.
- Te văd.

709
00:58:38,268 --> 00:58:39,501
Asta este?

710
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge! Trebuie să existe
altceva poți face.

711
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Dă-mi o pauză.
Știți cum funcționează asta.

712
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
A petrecut cu o fată
și să nu îndrăznești să mergi acasă.

713
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Vrei să sun
Paza de Coastă doar pentru asta?

714
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Trimite un elicopter să-l găsească
în patul vreunui lat?

715
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Fă-mi doar o favoare, bine?

716
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
O favoare? Ascultă la mine.
Fiica mea este foarte supărată.

717
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Știi de ce? Nu?

718
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Am dus-o ieri la cursul ei de tenis.

719
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Dar când am ajuns acolo,
cursurile au fost anulate.

720
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Nu te-ai uitat
foarte bolnav pe poza aia.

721
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Îmi pare rău, Jorge.

722
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Iartă-mă, te rog.

723
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
Aceasta este treaba altcuiva.

724
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
De ce esti implicat?

725
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Ea nu vorbeste spaniola.

726
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Nu o poți ajuta?
- Voi face ce pot.

727
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Așteaptă doar la hotel.

728
01:00:04,268 --> 01:00:07,201
Probabil va fi
acolo dimineața când tu
trezeste-te.

729
01:00:07,701 --> 01:00:10,001
- Mama?
- Într-un minut, dragă.

730
01:00:10,634 --> 01:00:14,001
Și am telefonul pe mine.
Mă poți suna oricând.

731
01:00:14,368 --> 01:00:16,368
Multumesc. Pentru tot.

732
01:00:16,501 --> 01:00:19,901
- Mamă, nu am cumpărat
Coco Pops-urile mele.
- Nu acum, Anton.

733
01:00:20,434 --> 01:00:22,601
- Dar ai promis.
- Nu ar fi trebuit să-l părăsesc.

734
01:00:22,734 --> 01:00:26,567
Este un om matur. E bine.
Adică, știa ce el
făcea.

735
01:00:26,701 --> 01:00:28,935
- Despre cine vorbesti?
- Nimeni.

736
01:00:29,068 --> 01:00:32,134
- Despre cine vorbesti?
- Pentru numele naibii, Anton!

737
01:00:32,268 --> 01:00:33,501
Vă urăsc!

738
01:00:35,301 --> 01:00:40,001
Dacă nu este acolo înăuntru
dimineața, vom găsi
oamenii cu care l-am văzut ultima dată.

739
01:00:42,068 --> 01:00:43,301
Anton!

740
01:02:03,101 --> 01:02:05,835
Acel cuplu francez s-a plâns
iar conducerea este nemulțumită.

741
01:02:05,969 --> 01:02:09,068
Două zile la rând și vrei
sa anulezi totul din nou?

742
01:02:09,201 --> 01:02:10,802
O să ai probleme,
Tom.

743
01:02:10,935 --> 01:02:12,935
E ultima dată, promit.

744
01:02:13,567 --> 01:02:16,601
Este din cauza celor dispăruți
tip? De ce ești atât de implicat?

745
01:02:16,734 --> 01:02:18,969
María, poți doar
inventează ceva?

746
01:02:19,501 --> 01:02:23,267
Am o sută de lucruri de făcut
azi. Nu am timp
mint pentru tine.

747
01:02:23,400 --> 01:02:26,034
Nu trebuie să minți
pentru mine doar...

748
01:02:27,334 --> 01:02:29,300
...spune-le că am plecat
in vacanta.

749
01:02:57,734 --> 01:03:00,300
Scuzați-mă? Buna ziua?

750
01:03:01,267 --> 01:03:03,334
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

751
01:03:03,467 --> 01:03:08,835
Erați în Waikiki
club acum câteva nopți în
Corralejo.

752
01:03:08,969 --> 01:03:12,201
Pot fi. Nu am nici o idee. Este
au fost câteva zile nebunești.

753
01:03:13,034 --> 01:03:16,634
Îl căutăm pe tipul ăsta.
A fost și el acolo.

754
01:03:20,400 --> 01:03:22,567
Băieții ăștia caută
pentru Dave.

755
01:03:22,701 --> 01:03:24,367
Oh, Dave!

756
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- Ai stat mult cu el?
- Pentru o vreme.

757
01:03:29,334 --> 01:03:31,234
Nu ești soția lui
sau ceva, nu?

758
01:03:31,802 --> 01:03:34,634
Nu. Nu, nu.
Trebuie doar să-l găsim.

759
01:03:35,068 --> 01:03:37,735
Bine, pentru că avea multe
să spun despre ea.

760
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Precum ce?

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,034
Uh... N-ar trebui să spun
tu, știi. Asta e privat.

762
01:03:43,168 --> 01:03:46,367
Dar părea disperat,
asa ca am ascultat.

763
01:03:46,501 --> 01:03:50,601
Avea acest zâmbet nebun,
dar arăta și atât de trist.

764
01:03:51,367 --> 01:03:53,001
Am continuat să comand băuturi
pentru toată lumea.

765
01:03:53,134 --> 01:03:56,267
Și apoi, la un moment dat, cred
trebuie să fi rătăcit.

766
01:03:56,400 --> 01:03:58,534
Ei bine, știi
unde s-a dus?

767
01:03:58,667 --> 01:04:03,702
Habar nu, dar era
într-o formă destul de proastă, săracul.

768
01:04:05,068 --> 01:04:07,234
Poate ar trebui să o întrebi pe soția lui.

769
01:04:09,400 --> 01:04:11,467
Hei, băieți, ar trebui să ne îmbolnăvim?

770
01:04:38,935 --> 01:04:40,167
E mort.

771
01:04:42,434 --> 01:04:44,200
De ce ai spune asta?

772
01:04:45,001 --> 01:04:47,200
Este aspectul descris de ea.

773
01:04:47,334 --> 01:04:50,634
Zâmbetul acela nebun.
Știu exact ce vrea să spună.

774
01:04:52,334 --> 01:04:54,768
Dacă era singur, atunci...

775
01:05:03,167 --> 01:05:05,601
Bună ziua? <i>Hola.</i> Da.

776
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Îmi pare rău?

777
01:05:08,534 --> 01:05:11,133
Așteaptă. Hm...
Poți repeta asta?

778
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Am găsit-o. Nu am furat niciodată
un lucru în viața mea.

779
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Hi.
- Bună.

780
01:05:20,567 --> 01:05:21,539
Uh...

781
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Tipul ăsta locuiește într-o
hotel ruinat lângă oraș.

782
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
A intrat aici

783
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
și a încercat să comande homar
si sampanie...

784
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
cu o grămadă de numerar și un card de credit.

785
01:05:36,267 --> 01:05:37,802
Este al lui Dave.

786
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Nu ne va spune de unde l-a luat.

787
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nu am furat nimic!

788
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Pot sa incerc?

789
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Da.

790
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Am de gând să încerc
si vorbeste cu el.

791
01:05:51,434 --> 01:05:53,400
Poartă pantofii lui Dave.

792
01:05:54,835 --> 01:05:56,067
BINE.

793
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Buna ziua.

794
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Buna ziua.
- O zi bună.

795
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Ne poți spune unde
ai gasit portofelul?

796
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Nu l-am furat.
- Nu spun că ai făcut-o.

797
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Eu nu fur. doar iau
ce aruncă alții.

798
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Spune-ne doar unde l-ai găsit.

799
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nu i-am luat portofelul.
- A fost a soţului ei.

800
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
De ce să fiu pedepsit
pentru iresponsabilitatea lui?

801
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Îmi vreau homarul.

802
01:06:31,535 --> 01:06:34,267
Soțul meu este dispărut.

803
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Soțul ei este dispărut.

804
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Și mi se ține foame
aici de fascisti...

805
01:06:41,802 --> 01:06:44,167
Trebuie să știm
unde ai găsit portofelul.

806
01:06:44,300 --> 01:06:48,367
Poți păstra banii,
nu-mi pasă. Trebuie doar să
știi unde l-ai găsit.

807
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Sunt ai lui.
- Bine, asta schimbă lucrurile.

808
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Sunați la Poliția Națională
și Garda de Coastă.

809
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Voința actuală
au tras cadavrul spre nord.

810
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Spre cimitirul plăcilor de surf.
- Crezi că s-a înecat?

811
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Chiar și aici,

812
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
oamenii ar observa
un bărbat gol rătăcind.

813
01:08:43,000 --> 01:08:44,535
Sunt atât de obosit.

814
01:08:47,367 --> 01:08:50,234
Ce ar trebui să fac
spune lui Anton?

815
01:08:53,934 --> 01:08:56,067
Jorge? Jorge!

816
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Suntem aici de veacuri.
- Ce pot face?

817
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Inspectorul din
capitala a preluat.

818
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Dar de ce suntem aici?
- Întreabă-l pe inspector.

819
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
E un nenorocit.

820
01:09:17,300 --> 01:09:19,735
BINE. Pentru memoria mea.

821
01:09:21,934 --> 01:09:23,167
Deci...

822
01:09:24,368 --> 01:09:28,000
Povestește-mi despre seară
din perspectiva ta.

823
01:09:28,702 --> 01:09:30,234
Cum a început?

824
01:09:33,502 --> 01:09:37,602
Ei bine, ne-am petrecut ziua afară,
vizitând insula.

825
01:09:37,735 --> 01:09:43,868
Și apoi am ajuns cu
o băutură pe terasa noastră la
hotelul.

826
01:09:44,000 --> 01:09:45,602
Am vorbit puțin,

827
01:09:45,735 --> 01:09:49,401
dar eram destul de obosit
așa că m-am culcat destul de devreme.

828
01:09:49,868 --> 01:09:51,635
Cam jumătate de zece.

829
01:09:52,834 --> 01:09:54,735
Jumătate de zece este 10:30?

830
01:09:54,868 --> 01:09:55,934
Mm-hm.

831
01:09:56,067 --> 01:09:58,067
Îmi pare rău, engleza mea este...

832
01:10:00,234 --> 01:10:01,702
Da, continuă.

833
01:10:01,834 --> 01:10:04,535
Ei bine, și apoi ai plecat.

834
01:10:04,934 --> 01:10:06,535
Da. Hm...

835
01:10:06,668 --> 01:10:08,502
Dave și cu mine am plecat
zece sau cincisprezece...

836
01:10:08,635 --> 01:10:10,300
Îmi pare rău, doar <i>Señora</i> Maguire.

837
01:10:10,435 --> 01:10:12,300
Pentru moment. BINE?

838
01:10:18,335 --> 01:10:20,401
Ei bine, nu mai sunt multe.

839
01:10:23,067 --> 01:10:25,468
După cum am spus, eram destul de obosit,

840
01:10:25,602 --> 01:10:28,702
așa că am plecat în derivă
destul de repede, um...

841
01:10:31,000 --> 01:10:32,435
M-am trezit pe la cinci jumătate.

842
01:10:32,568 --> 01:10:35,602
Trebuie să fi simțit o absență
pentru că Dave nu s-a întors

843
01:10:35,735 --> 01:10:40,502
și mi-am petrecut dimineața
primindu-i mesageria vocala.

844
01:10:48,901 --> 01:10:50,133
BINE.

845
01:10:57,602 --> 01:10:59,167
Înregistrări telefonice.

846
01:11:00,335 --> 01:11:04,133
Arată, uh...
apeluri șterse de ieri.

847
01:11:04,767 --> 01:11:08,435
Apelul pe care l-a făcut soțul tău
la 2:30 în acea dimineață.

848
01:11:09,100 --> 01:11:11,767
Unsprezece minute.

849
01:11:14,067 --> 01:11:15,301
Pentru tine.

850
01:11:18,468 --> 01:11:20,502
Poți explica asta?

851
01:11:28,368 --> 01:11:30,335
Am șters apelul.

852
01:11:33,568 --> 01:11:34,602
De ce?

853
01:11:37,635 --> 01:11:40,701
Vrei să-mi spui
despre ce a fost apelul?

854
01:11:44,868 --> 01:11:47,335
- Asta e privat.
- Mm.

855
01:11:47,801 --> 01:11:49,401
Da, desigur.

856
01:11:51,901 --> 01:11:57,368
Înțeleg că unele lucruri trebuie
să rămână privat într-o căsătorie.

857
01:11:59,167 --> 01:12:00,568
Dar trebuie să mă întreb

858
01:12:00,701 --> 01:12:04,701
de ce o soţie care cu disperare
vrea să-și găsească soțul

859
01:12:05,167 --> 01:12:08,468
va ascunde atât de importante
detalii.

860
01:12:09,435 --> 01:12:10,468
Hm?

861
01:12:11,301 --> 01:12:13,000
Dacă ascunzi asta...

862
01:12:14,834 --> 01:12:16,734
...ce mai ascunzi?

863
01:12:18,801 --> 01:12:22,335
Poate ai fi mai mult
confortabil dacă vorbim singuri?

864
01:12:27,033 --> 01:12:28,268
Anne?

865
01:12:28,968 --> 01:12:30,000
Să plec?

866
01:12:30,934 --> 01:12:33,801
Dave a sunat să spună
că stătea pe o stâncă

867
01:12:33,934 --> 01:12:36,667
și ar sări
dacă nu i-aș spune adevărul.

868
01:12:38,868 --> 01:12:40,201
Ce adevăr?

869
01:12:41,934 --> 01:12:46,301
Am încercat să avem
un al doilea copil și nu a avut
a lucrat.

870
01:12:47,934 --> 01:12:50,502
S-a dus la medici și...

871
01:12:51,634 --> 01:12:54,000
...in timpul controlului
i-au spus că este infertil

872
01:12:54,133 --> 01:12:57,734
și poate a fost întotdeauna,
deci a avut astea...

873
01:12:58,934 --> 01:13:01,401
... îndoieli nebune.

874
01:13:04,834 --> 01:13:09,568
A devenit nesigur dacă
chiar este tatăl lui Anton.

875
01:13:11,067 --> 01:13:12,301
Înțeleg.

876
01:13:14,201 --> 01:13:17,801
El de ce nu
face doar un test de paternitate?

877
01:13:20,968 --> 01:13:24,934
- Pentru că îi este frică.
- Speriat de ce?

878
01:13:25,834 --> 01:13:29,834
- Adevărul.
- Ce s-a întâmplat?

879
01:13:29,968 --> 01:13:34,134
Era beat și supărat.

880
01:13:35,201 --> 01:13:36,435
Hm...

881
01:13:38,801 --> 01:13:40,568
L-am insultat.

882
01:13:41,268 --> 01:13:43,667
- Și...
- Şi ce?

883
01:13:47,235 --> 01:13:50,235
Mai este ceva
nu-mi spui?

884
01:13:53,701 --> 01:13:56,667
domnișoara Maguire? huh?

885
01:14:02,000 --> 01:14:03,535
Uită-te la asta.

886
01:14:17,301 --> 01:14:20,033
Aceasta este de 15 minute
după apelul către soțul tău.

887
01:14:20,168 --> 01:14:22,335
Da, ei bine, el amenința
a se sinucide,

888
01:14:22,468 --> 01:14:24,168
așa că am ieșit să-l găsesc.

889
01:14:24,534 --> 01:14:26,534
Dar ai omis și asta.

890
01:14:27,068 --> 01:14:29,401
De ce să cred
ceva ce spui?

891
01:14:29,534 --> 01:14:32,000
De ce nu-mi spui
adevărul?

892
01:14:37,502 --> 01:14:38,534
Hm...

893
01:14:54,734 --> 01:14:57,201
Ai vreun altul
intrebari?

894
01:14:58,368 --> 01:15:00,101
Pentru că mi-ar plăcea să merg.

895
01:15:07,000 --> 01:15:08,235
Anne?

896
01:15:10,667 --> 01:15:11,701
Anne!

897
01:15:16,767 --> 01:15:18,368
Anne, stai!

898
01:15:21,934 --> 01:15:23,435
Scuzați-mă, domnule.

899
01:15:24,734 --> 01:15:26,235
Ai uitat asta.

900
01:15:28,435 --> 01:15:31,268
Poate fi inteligent
ca ea să cheme un avocat.

901
01:15:31,401 --> 01:15:34,335
Și te rog să nu pleci
insula, oricare dintre voi.

902
01:15:34,934 --> 01:15:37,034
Începem căutarea de mâine.

903
01:15:39,435 --> 01:15:41,201
Încă un lucru.

904
01:15:42,601 --> 01:15:46,101
Care este relația ta
cu omul dispărut?

905
01:15:48,467 --> 01:15:50,701
Îl predau pe fiul său tenis.

906
01:16:11,801 --> 01:16:14,534
Hei. Îmi pare rău.
Nu știam pe cine altcineva să sun.

907
01:16:14,667 --> 01:16:18,068
Nu, e bine. Deci,
nu a venit să-l ia?

908
01:16:18,201 --> 01:16:22,368
Am încercat să sun la numărul ei
mi-a dat de câteva ori dar
nimic.

909
01:16:25,101 --> 01:16:27,734
Avea un pic de temperament
furie.

910
01:16:28,101 --> 01:16:29,667
Serios? Dar?

911
01:16:30,068 --> 01:16:32,301
Voia să-și vadă tatăl.

912
01:16:35,501 --> 01:16:36,534
Mulţumesc.

913
01:16:44,301 --> 01:16:46,034
- Bună, amice.
- Hei.

914
01:16:46,168 --> 01:16:49,001
- Ești în regulă?
- Da. De ce?

915
01:16:52,068 --> 01:16:54,268
Vrei să mergi
și a lovit niște mingi?

916
01:16:54,969 --> 01:16:56,335
Unde este mama mea?

917
01:16:56,701 --> 01:17:00,034
Avea câteva lucruri de rezolvat
afară, dar se va întoarce curând.

918
01:17:01,201 --> 01:17:04,501
Mă gândeam că am putea
încercați și mergeți pentru un nou record.

919
01:17:05,101 --> 01:17:07,368
Poate am putea trece de 30.

920
01:17:08,368 --> 01:17:09,701
ce crezi?

921
01:17:10,301 --> 01:17:12,335
- Ar trebui să încercăm?
- BINE.

922
01:17:12,467 --> 01:17:13,501
Haide.

923
01:17:23,902 --> 01:17:26,101
Acesta este biroul tău?

924
01:17:27,268 --> 01:17:28,701
Cam, da.

925
01:17:30,235 --> 01:17:32,467
Este... E dezordonat.

926
01:17:33,168 --> 01:17:36,667
Da, are nevoie
un pic de, um, rearanjare.

927
01:17:36,801 --> 01:17:38,301
Uite, ia asta.

928
01:17:40,834 --> 01:17:43,134
Asta e bine.
Acesta va fi un record.

929
01:17:43,268 --> 01:17:45,101
- Da.
- Țineți socoteala?

930
01:17:45,767 --> 01:17:47,434
Nu, nu chiar.

931
01:18:03,301 --> 01:18:06,869
As, haide.
Trebuie să obținem un nou record.

932
01:18:07,001 --> 01:18:08,235
BINE.

933
01:18:14,467 --> 01:18:16,400
Nou record de data aceasta.

934
01:18:20,001 --> 01:18:22,068
Bună, Anne. Sunt eu, Tom, din nou.

935
01:18:22,201 --> 01:18:23,434
Hm...

936
01:18:24,400 --> 01:18:28,268
Lui Anton i-a fost foame, așa că am venit
la barul de la piscina hotelului

937
01:18:28,400 --> 01:18:30,902
și i-am luat niște chipsuri.

938
01:18:32,101 --> 01:18:35,634
S-ar putea să mergem mai departe la plajă,
deci ai putea fie să te întâlnești
noi acolo

939
01:18:35,767 --> 01:18:37,367
sau da-mi un telefon.

940
01:18:38,734 --> 01:18:40,134
Dar sună-mă.

941
01:18:56,334 --> 01:18:59,134
- Sunt bune?
- Sunt în regulă.

942
01:19:01,501 --> 01:19:03,467
Ce vrei să faci în continuare?

943
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
- Am să te prind.
- Haide.

944
01:19:11,134 --> 01:19:12,701
Ești prea rapid.

945
01:19:15,969 --> 01:19:17,201
Te-am prins.

946
01:20:07,400 --> 01:20:09,768
ce faci
pentru vacanțele tale, Ace?

947
01:20:10,802 --> 01:20:14,068
- Ce vrei să spui?
- Unde te duci?

948
01:20:16,501 --> 01:20:20,300
Este o întrebare bună.
Nu prea iau concediu.

949
01:20:20,902 --> 01:20:22,701
Oh. De ce nu?

950
01:20:25,702 --> 01:20:27,300
Nu prea știu.

951
01:20:28,001 --> 01:20:29,902
- Poate ar trebui.
- Da.

952
01:20:30,034 --> 01:20:32,068
Ai putea veni să ne vizitezi.

953
01:20:33,267 --> 01:20:35,534
Da, ar fi frumos,
nu-i asa?

954
01:20:43,334 --> 01:20:46,702
- Câți ani ai, Anton?
- Șapte și două luni.

955
01:22:10,635 --> 01:22:13,200
Vrei să știi
de ce am mintit?

956
01:22:14,969 --> 01:22:16,467
Despre apel.

957
01:22:21,434 --> 01:22:22,467
Nu.

958
01:22:41,167 --> 01:22:43,001
Anton a fost bun?

959
01:22:45,902 --> 01:22:47,602
Da, era.

960
01:22:54,467 --> 01:22:56,702
Spune-mi ce ai făcut împreună.

961
01:23:01,267 --> 01:23:03,100
Am jucat tenis.

962
01:23:14,668 --> 01:23:15,768
l-am hrănit...

963
01:23:16,735 --> 01:23:18,234
... mancare foarte proasta.

964
01:23:19,033 --> 01:23:21,467
- Chips și înghețată.
- Mm.

965
01:23:27,702 --> 01:23:29,300
Am mers la înot.

966
01:23:32,969 --> 01:23:34,501
Am mers la plajă.

967
01:23:36,367 --> 01:23:38,635
Și v-ați concurat unul pe altul?

968
01:23:43,467 --> 01:23:44,502
Da.

969
01:24:39,934 --> 01:24:42,869
- María, slavă Domnului că ești
încă aici.
- Hei.

970
01:24:43,234 --> 01:24:46,300
- Am nevoie de o cameră.
- Pentru cine este de data asta?

971
01:24:47,768 --> 01:24:49,000
Pentru mine.

972
01:24:50,434 --> 01:24:52,735
Are asta de-a face cu asta ciudat?
Din nou familie engleză?

973
01:24:52,869 --> 01:24:54,735
- Nu înțeleg ce este
merge mai departe.
- María...

974
01:24:54,869 --> 01:24:57,234
Poliția a fost aici
vorbind cu securitatea.

975
01:24:57,367 --> 01:25:00,400
Poți să-ți faci treaba
și adu-mi o cameră, te rog?

976
01:25:01,067 --> 01:25:02,300
voi plăti.

977
01:25:07,901 --> 01:25:09,100
Îmi pare rău.

978
01:25:09,768 --> 01:25:12,934
- Sunt foarte obosit.
- Există unul gratuit.

979
01:25:13,067 --> 01:25:16,267
Camera care nu era bună
suficient pentru noii tăi prieteni.

980
01:25:16,400 --> 01:25:18,267
Sa aveti un sejur minunat.

981
01:26:24,802 --> 01:26:26,033
Să mergem.

982
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Hi.
- Bună.

983
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Ai găsit ceva încă?

984
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Curentul e puternic și
este o zonă mare de acoperit.

985
01:27:05,602 --> 01:27:07,968
Vor trebui să caute

986
01:27:08,100 --> 01:27:10,735
toată zona,
deci ar putea dura ceva timp.

987
01:27:13,301 --> 01:27:16,635
- Am să aștept acolo sus.
- BINE.

988
01:27:21,067 --> 01:27:22,301
Hm, Tom...

989
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Inspectorul e sigur
acesta nu a fost un accident.

990
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Ce ar trebui să însemne asta?

991
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Înseamnă dacă îi găsim cadavrul

992
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
și ea a părăsit hotelul
și ea a mințit despre asta...

993
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Nu este știință rachetă.
- E ridicol.

994
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Poate, poate nu.

995
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Oricum, spune el
are un fel de dovezi.

996
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
De ce?
- Nu știu, nu a spus.

997
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Aș fi atent la ce-i spui de acum înainte.

998
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Vă rog. BINE?

999
01:28:00,502 --> 01:28:03,535
Da, da, da.

1000
01:28:07,468 --> 01:28:09,234
<i>- Bună.</i>
<i>- Bună.</i>

1001
01:28:09,368 --> 01:28:12,368
- Pot să beau un martini?
 - Da, desigur.

1002
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Doar o cafea. Multumesc.

1003
01:28:32,200 --> 01:28:34,602
Ce facem dacă îl găsesc?

1004
01:28:36,668 --> 01:28:37,701
Noi?

1005
01:28:39,834 --> 01:28:41,368
Anton și cu mine.

1006
01:28:47,335 --> 01:28:48,568
nu stiu.

1007
01:28:50,301 --> 01:28:53,934
Ieri... mă gândeam
cum ar fi

1008
01:28:54,067 --> 01:28:56,000
dacă am rămâne aici.

1009
01:28:56,834 --> 01:28:58,568
Pur și simplu am renunțat la tot

1010
01:28:58,701 --> 01:29:02,167
și... a rămas aici.

1011
01:29:02,635 --> 01:29:03,635
Pentru totdeauna.

1012
01:29:05,401 --> 01:29:07,401
- Serios?
- Da.

1013
01:29:07,535 --> 01:29:13,033
Adică la început mi-a plăcut
gândul, dar apoi doar
a devenit cu adevărat deprimant.

1014
01:29:15,468 --> 01:29:19,067
Adică, nu doar soarele
te simți necruțător după un timp?

1015
01:29:22,301 --> 01:29:25,734
Spune-mi, cum este cineva
faci aici?

1016
01:29:26,201 --> 01:29:28,067
De ce fugi?

1017
01:29:31,401 --> 01:29:33,568
Nu fug
din orice.

1018
01:29:36,000 --> 01:29:37,502
Îmi place aici.

1019
01:29:39,468 --> 01:29:43,067
Sunt destul de sigur că ai spus
toate acestea au fost temporare.

1020
01:29:45,100 --> 01:29:47,468
Nu-mi amintesc niciodată
spunând că.

1021
01:29:50,502 --> 01:29:51,268
Ai făcut-o.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Pot...

1023
01:30:00,268 --> 01:30:04,067
- <i>Gracias.</i> Pot să am o
al doilea?
- Da, sigur.

1024
01:30:05,401 --> 01:30:09,335
Anne, crezi
e o idee... bună?

1025
01:30:13,634 --> 01:30:14,667
De ce nu?

1026
01:30:15,502 --> 01:30:18,701
Pentru că poliția a căzut
acolo. Ei privesc.

1027
01:30:20,368 --> 01:30:23,100
Sunt scafandri în apă
căutându-l pe Dave.

1028
01:30:23,235 --> 01:30:24,801
Oh!

1029
01:30:24,934 --> 01:30:27,000
La naiba cu Dave.

1030
01:30:27,568 --> 01:30:29,535
- La naiba cu Dave?
- Da, la naiba cu Dave.

1031
01:30:29,667 --> 01:30:32,268
S-a îmbătat,
a făcut orice a făcut.

1032
01:30:32,401 --> 01:30:35,535
Așa cum face întotdeauna.
Și acum asta, pentru Dave?

1033
01:30:35,667 --> 01:30:36,701
Mm-mm.

1034
01:30:39,033 --> 01:30:41,101
A fost așa pentru totdeauna.

1035
01:30:41,535 --> 01:30:46,201
Știi, gluma
că am doi copii, nu unul?

1036
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Începem...

1037
01:31:03,801 --> 01:31:07,000
Este o zi atât de frumoasă.

1038
01:31:51,734 --> 01:31:53,301
Ar trebui să vii!

1039
01:31:54,468 --> 01:31:56,068
Este uimitor!

1040
01:32:34,567 --> 01:32:37,101
Se pare că
ei merg mai departe.

1041
01:32:37,235 --> 01:32:38,734
Mai sus pe coastă.

1042
01:32:41,101 --> 01:32:43,401
crezi
ar trebui să-i urmăm?

1043
01:32:44,767 --> 01:32:46,001
Nu.

1044
01:32:46,834 --> 01:32:49,168
Hai să stăm aici un pic mai mult.

1045
01:33:30,969 --> 01:33:32,335
Ce crezi?

1046
01:33:34,667 --> 01:33:35,701
Frumos.

1047
01:33:38,068 --> 01:33:39,935
Una pentru Anton...

1048
01:33:40,068 --> 01:33:41,701
vrei unul?

1049
01:33:50,335 --> 01:33:52,601
Nu pot uita
suvenirurile, nu?

1050
01:33:54,734 --> 01:33:57,001
Arată destul de relaxată.

1051
01:34:00,268 --> 01:34:03,268
Unde s-a dus
când a plecat de la hotel?

1052
01:34:04,834 --> 01:34:06,567
Ea l-a raportat dispărut.

1053
01:34:06,701 --> 01:34:09,400
Ea este cea
care a găsit telefonul.

1054
01:34:09,834 --> 01:34:11,767
Ai văzut-o ridicând-o?

1055
01:34:14,168 --> 01:34:16,601
- Ce?
- Telefonul.

1056
01:34:17,268 --> 01:34:19,467
- Asta e ridicol.
- Este?

1057
01:34:20,701 --> 01:34:22,902
Dacă am un martor?

1058
01:34:23,334 --> 01:34:25,601
Dacă găsim sânge?

1059
01:34:30,969 --> 01:34:33,268
- A fost cu mine.
- Îmi pare rău?

1060
01:34:35,767 --> 01:34:37,134
Ea a fost cu mine.

1061
01:34:37,268 --> 01:34:40,268
Noaptea în care Dave a dispărut
ea a venit la a mea.

1062
01:34:41,101 --> 01:34:44,400
Mm. Toată noaptea, presupun.

1063
01:34:44,834 --> 01:34:45,869
Mm-hm.

1064
01:34:46,534 --> 01:34:49,101
Și a văzut cineva
voi impreuna?

1065
01:34:50,367 --> 01:34:52,869
Nu am încercat tocmai
să-l difuzeze.

1066
01:34:53,701 --> 01:34:58,168
Cunoașteți consecințele
pentru furnizarea unui alibi fals?

1067
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspector, intră, grăbește-te.

1068
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Grabă.

1069
01:35:26,634 --> 01:35:29,334
Poate că au găsit ceva.

1070
01:37:37,267 --> 01:37:39,367
Care este al tău?

1071
01:37:40,768 --> 01:37:42,300
Cel din mijloc.

1072
01:38:09,133 --> 01:38:11,601
- As?
- Da.

1073
01:38:12,367 --> 01:38:14,802
Nu vreau să merg
la clubul copiilor mâine.

1074
01:38:14,935 --> 01:38:17,167
Vreau să joc tenis cu tine.

1075
01:38:17,869 --> 01:38:20,501
BINE. Vom juca tenis.

1076
01:38:21,668 --> 01:38:22,702
Noapte-noapte.

1077
01:38:26,434 --> 01:38:28,234
Voi ieși într-un minut.

1078
01:39:38,835 --> 01:39:40,635
Dacă nu-l găsesc?

1079
01:39:50,300 --> 01:39:52,100
Ce se întâmplă atunci?

1080
01:41:39,033 --> 01:41:42,668
Știți de ce jucătorii de tenis
mănâncă banane în timpul
pauzele lor?

1081
01:41:44,234 --> 01:41:47,234
Este plin de potasiu.
Este bun pentru rezistență.

1082
01:41:47,735 --> 01:41:51,100
Nu poți câștiga un joc lung
fara rezistenta.

1083
01:41:54,802 --> 01:41:58,568
Și papaya este plină de proteine.
Este bun pentru mușchi.

1084
01:41:58,702 --> 01:42:02,702
Te face puternic.
Așa poți lovi mingea
chiar mai greu.

1085
01:42:04,502 --> 01:42:07,167
- Dar ananasul?
- Ananas...

1086
01:42:08,668 --> 01:42:12,067
Plin de magneziu. E bine
pentru concentrare.

1087
01:43:09,401 --> 01:43:11,401
Era gol și dezorientat

1088
01:43:11,535 --> 01:43:15,768
când a fost găsit de unii
turişti care fac drumeţii pe Timanfaya
vulcan.

1089
01:43:16,801 --> 01:43:19,768
A fost nevoie de un efort destul de mare
pentru a-l supune.

1090
01:43:20,200 --> 01:43:23,602
Se pare că voia
să sară în crater.

1091
01:43:25,768 --> 01:43:28,901
Nu înțeleg.
Cum a ajuns la Lanzarote?

1092
01:43:29,033 --> 01:43:33,468
Trebuie să se fi dezbrăcat și
credea că poate înota peste.

1093
01:43:34,167 --> 01:43:37,868
Una dintre acele bărci de petrecere
s-a întâmplat să-l văd și să pescuiască
el afară.

1094
01:43:38,000 --> 01:43:39,968
Este un miracol că nu s-a înecat.

1095
01:43:40,568 --> 01:43:44,968
Este slab, deshidratat,
ca să nu mai vorbim de lipsă de somn.

1096
01:43:45,435 --> 01:43:48,067
Poate că a fost treaz
timp de trei zile.

1097
01:43:49,934 --> 01:43:52,868
Ne așteptăm să i se arate sângele
niveluri ridicate de alcool

1098
01:43:53,000 --> 01:43:55,234
si alte substante.

1099
01:43:57,801 --> 01:43:59,435
Dar va fi bine?

1100
01:44:00,200 --> 01:44:01,735
Da, va fi bine.

1101
01:44:04,100 --> 01:44:05,468
Pot să-l văd?

1102
01:44:11,668 --> 01:44:12,702
Anne.

1103
01:44:16,767 --> 01:44:18,167
Anne, stai.

1104
01:44:25,968 --> 01:44:27,268
Hai, Anton.

1105
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Sunteți din familie?

1106
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Nu.

1107
01:46:14,767 --> 01:46:16,000
Asta e bine.

1108
01:46:19,268 --> 01:46:20,767
Privește mingea.

1109
01:46:22,133 --> 01:46:25,634
Ah, bea ziua.
Iubesc vacanța.

1110
01:46:25,767 --> 01:46:28,634
- De cât timp sunteți aici?
- Uh, doar duminica asta.

1111
01:46:28,767 --> 01:46:32,401
- Avem nevoie de o mică pauză
de la muncă.
- Și de la soții.

1112
01:46:32,535 --> 01:46:35,033
Mi-aș dori să nu trebuia să ne întoarcem niciodată.

1113
01:46:35,168 --> 01:46:37,168
Ai înțeles bine, locuind aici.

1114
01:46:39,868 --> 01:46:41,401
Total.

1115
01:46:41,535 --> 01:46:45,033
Soare permanent, permanent
libertate de întreg
shitshow.

1116
01:46:45,168 --> 01:46:46,701
Fara regrete.

1117
01:46:58,435 --> 01:47:02,235
Christopher,
poți prelua un moment
pentru mine, te rog?

1118
01:47:02,901 --> 01:47:05,201
- María.
- Buna dimineata, Ace.

1119
01:47:05,868 --> 01:47:07,301
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1120
01:47:10,468 --> 01:47:12,901
Poți să vezi dacă Maguire
familia a verificat?

1121
01:47:13,033 --> 01:47:15,033
Sunt în camera 555.

1122
01:47:21,701 --> 01:47:23,535
Nu, încă în sistem.

1123
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Da! Hai unu, hai! Frumos!

1124
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
N-am mai văzut-o nici de atunci.

1125
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Te sun dacă o fac.

1126
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Dar cred că cazul este închis.

1127
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Dar inspectorul Mazo?

1128
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Fusat cât de curând
când se întorcea din Lanzarote.

1129
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Nu înţeleg.
Mi-a spus că are un martor.

1130
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
El a făcut-o?

1131
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Nu, nu, nu. Probabil o cacealma.
- De ce?

1132
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Pentru că el este un
poliţist plictisit din capitală

1133
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
care a petrecut prea mult timp
uitându-mă la Columbo la televizor.

1134
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Cine a avut dreptate de la început?

1135
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
Eram eu.

1136
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Un alt turist se revoltă
și se întoarce stânjenit.

1137
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Eu sunt cel care
ar trebui promovat aici.

1138
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Hai, Alba!

1139
01:48:40,834 --> 01:48:42,767
Aah!

1140
01:48:42,901 --> 01:48:44,534
Uită-te la asta. Bun, nu?

1141
01:49:16,534 --> 01:49:18,201
Pot să iau o băutură?

1142
01:49:19,335 --> 01:49:21,134
Pot să iau o băutură?

1143
01:49:21,268 --> 01:49:23,034
- Tu ești Asul, nu?
- Ce?

1144
01:49:23,168 --> 01:49:24,868
- Tu ești Asul.
- El este. El este.

1145
01:49:25,001 --> 01:49:29,134
Haide. Un tip la hotel,
ne-a spus că l-ai învins pe Rafa Nadal.

1146
01:49:30,434 --> 01:49:32,969
Haide.
Am auzit toată povestea.

1147
01:49:33,101 --> 01:49:35,634
Eu sunt un jucător decent.
Haide.

1148
01:49:35,767 --> 01:49:39,268
Dacă revin cinci dintre dvs
servește, mă va face asta
mai bun decât Rafa Nadal?

1149
01:49:39,401 --> 01:49:42,434
Prietene, uită-te doar la stat
de el. Du-te pentru opt.

1150
01:49:42,567 --> 01:49:45,101
Chelner, dă băutură tipului ăsta.
Haide. Pe mine.

1151
01:49:45,235 --> 01:49:50,301
iti spun ce,
hai sa facem ceva. Să avem
un pariu. Va fi distractiv. 100 euro.

1152
01:49:52,101 --> 01:49:53,335
Ce zici?

1153
01:49:55,168 --> 01:49:56,767
- La naiba.
- Oi, oi, oi!

1154
01:49:56,901 --> 01:49:59,501
Nu vei spune mulțumesc
tu? Nimic?

1155
01:50:01,201 --> 01:50:03,467
- Ştiam că sunt nişte nebuni.
- Era.

1156
01:50:07,301 --> 01:50:08,335
Ah, e pornit, e pornit!

1157
01:50:10,801 --> 01:50:14,168
Bine, amice.
Zece serviri, cinci retururi.

1158
01:50:14,301 --> 01:50:17,400
Acesta este pariul.
Ești gata? Du-te.

1159
01:50:20,634 --> 01:50:23,901
OK, OK!
Haide, să mergem!

1160
01:50:27,834 --> 01:50:29,134
OK, hai să mergem, să mergem!

1161
01:50:51,268 --> 01:50:52,534
Să mergem!

1162
01:51:04,834 --> 01:51:07,734
Unul! Ai primit asta.
Ai primit asta. Haide!

1163
01:51:07,869 --> 01:51:09,634
Oh...

1164
01:51:09,767 --> 01:51:11,001
Nu!

1165
01:51:11,701 --> 01:51:12,734
Două!

1166
01:51:22,935 --> 01:51:23,935
Trei.

1167
01:51:24,068 --> 01:51:25,902
As, As, As!

1168
01:51:26,034 --> 01:51:27,567
As, As, As!

1169
01:51:27,701 --> 01:51:28,834
As, As, As!

1170
01:51:28,969 --> 01:51:30,434
- Patru!
- As, As, As!

1171
01:51:30,567 --> 01:51:31,667
As, As, As!

1172
01:51:31,801 --> 01:51:33,001
As, As, As!

1173
01:51:33,134 --> 01:51:34,467
As, As, As!

1174
01:51:34,601 --> 01:51:36,134
Cinci!

1175
01:51:41,501 --> 01:51:43,701
El este Asul.
Ce o sa fac?

1176
01:51:43,835 --> 01:51:46,935
- Cum ai făcut asta?
- Ce mai face?

1177
01:52:17,034 --> 01:52:18,902
As, As, As!

1178
01:52:19,034 --> 01:52:20,701
As, As, As!

1179
01:52:20,835 --> 01:52:22,767
As, As, As!

1180
01:52:22,902 --> 01:52:24,501
Este totul al tău, amice. Bea.

1181
01:52:24,634 --> 01:52:25,902
As, As, As!

1182
01:52:26,034 --> 01:52:27,434
As, As, As!

1183
01:52:27,567 --> 01:52:28,802
As, As, As!

1184
01:52:28,935 --> 01:52:30,400
As, As, As!

1185
01:52:51,300 --> 01:52:52,534
As.

1186
01:52:57,467 --> 01:52:58,501
As.

1187
01:53:03,234 --> 01:53:05,134
Dimineaţă.

1188
01:53:21,501 --> 01:53:24,768
Da, este puțin în plus
acolo pentru inconvenient.

1189
01:53:33,101 --> 01:53:35,400
Mulțumesc că ai grijă
familia mea, omule.

1190
01:53:37,935 --> 01:53:39,234
Adică asta.

1191
01:53:41,400 --> 01:53:43,101
Ne-am distrat bine.

1192
01:53:45,902 --> 01:53:47,467
Ia-o mai ușor, omule.

1193
01:54:27,835 --> 01:54:29,068
A fost distractiv.

1194
01:54:31,267 --> 01:54:34,068
Haide, tată.
Să urcăm în autobuz.

1195
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
VÂNDUT

1196
01:56:48,869 --> 01:56:51,033
- Bună.
- Bună, domnule.

1197
01:56:52,167 --> 01:56:53,434
Mai pot cumpăra un bilet de aici?

1198
01:56:53,568 --> 01:56:55,969
Da. Unde ai vrea
sa mergi?